1 00:00:00,080 --> 00:00:04,200 [ Meeslepende muziek speelt ] 2 00:00:05,320 --> 00:00:09,160 VROUW: Je ziet er niet prachtig uit. 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,320 Hallo! Wat geweldig om jullie allebei te zien! 4 00:00:15,320 --> 00:00:19,080 En heb je de champagne al gehad? Kom hier, kom hier. 5 00:00:19,760 --> 00:00:23,120 [Camerasluiter klikt] 6 00:00:25,880 --> 00:00:27,320 Goede opkomst. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,720 Ja, dat denk ik. 8 00:00:28,720 --> 00:00:30,720 Wie wil het niet zien oude Patu in zijn beste jaren? 9 00:00:30,720 --> 00:00:31,880 -WHO? -Mijn oudoom. 10 00:00:31,880 --> 00:00:33,360 Mijn betovergrootoom. 11 00:00:33,360 --> 00:00:36,960 -Ik ben naar hem vernoemd. -Oh, beroemde whanau, hè? 12 00:00:36,960 --> 00:00:38,480 Hel, ja. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,480 Patu Elliot. 14 00:00:40,480 --> 00:00:42,720 Het ene moment is hij dat een paneelklopper in Brokenwood, 15 00:00:42,720 --> 00:00:45,800 dan komen de films naar de stad, volgende minuut, filmster. 16 00:00:45,800 --> 00:00:49,000 -[ grinnikt ] - Zie je de gelijkenis niet? 17 00:00:49,000 --> 00:00:50,680 CHALMERS: Ja, dat zal zo zijn Ik wil jou voor het vervolg. 18 00:00:50,680 --> 00:00:52,480 [ Gelach ] 19 00:00:52,480 --> 00:00:54,480 Ik word acteur net als hij als ik groot ben. 20 00:00:54,480 --> 00:00:56,000 Ah, ka rawe, tama. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,520 Dus je wilt mijn handtekening nu? 22 00:00:57,520 --> 00:01:00,600 Omdat ik dat ga worden later te beroemd. 23 00:01:00,600 --> 00:01:03,520 -Eh... -Alsjeblieft, slechts één foto Michael. 24 00:01:03,520 --> 00:01:07,480 Houd die gedachte vast, Patu. Ik denk dat mijn baas gered moet worden. 25 00:01:08,320 --> 00:01:09,840 -Baas! -Ah! 26 00:01:09,840 --> 00:01:12,320 Oh sorry Gina. Ik heb je daar niet gezien. 27 00:01:12,320 --> 00:01:14,120 Ik kan de mijne krijgen. 28 00:01:15,720 --> 00:01:19,480 - Eerwaarde. - Pardon, iedereen! 29 00:01:19,480 --> 00:01:21,080 Onze eregast... 30 00:01:21,080 --> 00:01:22,760 Charlotte Kamers! 31 00:01:22,760 --> 00:01:25,400 [ Applaus ] 32 00:01:44,480 --> 00:01:46,440 Tena ra tatou katoa. 33 00:01:46,440 --> 00:01:49,080 Nau mai haere mai ki te waar nee. 34 00:01:49,080 --> 00:01:53,760 Ik wil niet veel zeggen behalve excuses voor het late begin. 35 00:01:53,760 --> 00:01:56,120 We hebben je laten wachten lang genoeg dus... 36 00:01:56,120 --> 00:02:00,760 We zijn hier om getuige te zijn van een zeer bijzonder stukje filmgeschiedenis, 37 00:02:00,760 --> 00:02:05,480 de enige speelfilm ooit gefilmd op locatie in Brokenwood! 38 00:02:05,480 --> 00:02:07,720 [Proost en applaus] 39 00:02:10,040 --> 00:02:11,320 En om het met ons mee te kijken, 40 00:02:11,320 --> 00:02:13,840 Ik ben blij om te mogen verwelkomen onze leidende dame, 41 00:02:13,840 --> 00:02:15,920 Charlotte Chambers, iedereen. 42 00:02:15,920 --> 00:02:19,160 [Proost en applaus] 43 00:02:19,160 --> 00:02:21,680 En in de projectiecabine, de laatste van 44 00:02:21,680 --> 00:02:25,040 het Brokenwood-rijk projectionisten van weleer, 45 00:02:25,040 --> 00:02:26,720 Colin Stoppel. 46 00:02:26,720 --> 00:02:28,240 [Proost en applaus] 47 00:02:28,240 --> 00:02:30,760 Colin komt met ons mee in de foyer tijdens de pauze 48 00:02:30,760 --> 00:02:34,320 om de loterij te trekken voor de vintage eerste release poster, 49 00:02:34,320 --> 00:02:35,480 ondertekend door Charlotte. 50 00:02:35,480 --> 00:02:37,960 Een waar collectors item. 51 00:02:37,960 --> 00:02:39,840 Ik zie jullie dan allemaal weer. 52 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Geniet van de film. 53 00:02:42,600 --> 00:02:44,640 [ Filmrol klikken ] 54 00:02:44,640 --> 00:02:47,800 [ Muziek zwelt aan ] 55 00:02:56,400 --> 00:02:59,160 Dat is je oudoom, Patu. 56 00:03:21,520 --> 00:03:23,160 Dit kan niet zo zijn. 57 00:03:23,160 --> 00:03:25,200 Als mijn man dat was om meer te weten te komen over de Ater-natie, 58 00:03:25,200 --> 00:03:27,880 het gehele garnizoen op u zou worden gericht. 59 00:03:27,880 --> 00:03:29,960 Nou, laat ze maar komen. 60 00:03:29,960 --> 00:03:32,520 Jij denkt dat ik bang ben de pakeha-musketten? 61 00:03:32,520 --> 00:03:35,240 [ Gerommel ] 62 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 Wat gebeurt er? 63 00:03:37,240 --> 00:03:39,920 Ru wanneer. [Aardbeving] 64 00:03:39,920 --> 00:03:42,440 [hijgt, schreeuwt] 65 00:03:47,160 --> 00:03:50,720 [ Muziek zwelt aan ] 66 00:03:58,480 --> 00:04:01,080 [ Haspel klikken ] 67 00:04:01,080 --> 00:04:03,400 Oh, dat heeft de filmoperateur gedaan een rolwissel vergeten. 68 00:04:03,400 --> 00:04:04,840 -Een wat? -Kom op! 69 00:04:04,840 --> 00:04:07,080 Pak het samen aan, Colin! 70 00:04:09,080 --> 00:04:10,400 O, wat de...? 71 00:04:10,400 --> 00:04:12,760 [Brandalarm gaat af] 72 00:04:12,760 --> 00:04:16,080 PATRICIA: Attentie, allemaal, Mag ik jullie allemaal vragen om stilletjes, 73 00:04:16,080 --> 00:04:20,280 maar verlaat snel de bioscoop op een ordelijke manier. 74 00:04:24,920 --> 00:04:27,520 Bel een ambulance. En de brandweer. 75 00:04:47,720 --> 00:04:53,840 ♪♪ 76 00:04:53,840 --> 00:04:56,640 Je bent niet wie ik verwachtte. 77 00:04:56,640 --> 00:04:59,320 Eigenlijk had ik het verwacht een gezellig avondje naar de film. 78 00:04:59,320 --> 00:05:03,720 GINA: Weet je, ik praat met lijken soms ook. 79 00:05:03,720 --> 00:05:06,920 Ik kan een hint begrijpen, Gina. Hij is helemaal van jou. 80 00:05:06,920 --> 00:05:10,200 Bij het mortuarium. Het kan eenzaam werk zijn. 81 00:05:10,200 --> 00:05:11,520 Dus ik praat. 82 00:05:11,520 --> 00:05:14,160 Ik zeg 'hallo, persoon' en dan voel ik 83 00:05:14,160 --> 00:05:17,560 Ik weet wat ze denken, en ze zeggen, 84 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 "Hallo, Gina. 85 00:05:19,320 --> 00:05:22,320 Je ziet er prachtig uit vandaag." 86 00:05:22,320 --> 00:05:23,800 Het is heel leuk. 87 00:05:23,800 --> 00:05:25,880 Dat is een heel bijzonder talent jij hebt. 88 00:05:25,880 --> 00:05:29,240 [Grinnikt] Bedankt, Mike. Je bent te aardig. 89 00:05:32,480 --> 00:05:39,000 KRISTIN: Dit is niet mijn idee van een ontspannende zondagavond. 90 00:05:39,000 --> 00:05:40,320 Wat hebben we? 91 00:05:40,320 --> 00:05:42,040 MIKE: Positieve identificatie van het slachtoffer 92 00:05:42,040 --> 00:05:44,160 van het rijbewijs in zijn zak. 93 00:05:44,160 --> 00:05:46,480 Lyall Densem, een lokale zakenman 94 00:05:46,480 --> 00:05:48,120 en projectontwikkelaar. 95 00:05:48,120 --> 00:05:49,640 En wat was hij aan het doen in de projectiecabine? 96 00:05:49,640 --> 00:05:51,080 Ik vroeg hem net hetzelfde. 97 00:05:51,080 --> 00:05:53,360 En ik vermoed hij heeft je niet geïnformeerd. 98 00:05:53,360 --> 00:05:55,960 Nee, maar als iemand er recht op had om hier te zijn, was hij het. 99 00:05:55,960 --> 00:05:59,120 Volgens Patricia hier, hij is eigenaar van het gebouw. 100 00:05:59,120 --> 00:06:00,840 Hoi, eh... Rechercheur Kristin Sims. 101 00:06:00,840 --> 00:06:02,080 Patricia Wells. 102 00:06:02,080 --> 00:06:03,760 MIKE: Patricia organiseerde het evenement van vanavond. 103 00:06:03,760 --> 00:06:06,440 Zij staat ook achter de campagne om deze plek te herstellen. 104 00:06:06,440 --> 00:06:08,440 Ach, ja, "Red het Brokenwood-rijk". 105 00:06:08,440 --> 00:06:10,400 Ik heb je vliegers gezien. 106 00:06:10,400 --> 00:06:12,040 Hebben wij nabestaanden? 107 00:06:12,040 --> 00:06:13,480 Lyall was niet getrouwd. 108 00:06:13,480 --> 00:06:15,920 Er is een tienerzoon thuiswonen geloof ik. 109 00:06:15,920 --> 00:06:18,280 Kane. En een broer. Olivier. 110 00:06:18,280 --> 00:06:20,120 Hij is samen met hem eigenaar van het gebouw. 111 00:06:20,120 --> 00:06:22,440 Ik ben op jacht naar uniformen voor de filmoperateur. 112 00:06:22,440 --> 00:06:23,800 Hij is verdwenen. 113 00:06:23,800 --> 00:06:25,000 PATRICIA: Hij zou geluk hebben om ver te komen, 114 00:06:25,000 --> 00:06:26,320 de staat waarin hij verkeerde. 115 00:06:26,320 --> 00:06:27,760 Je hebt hem niet gezien het gebouw verlaten? 116 00:06:27,760 --> 00:06:29,360 Ik zou hem niet hebben laten gaan. 117 00:06:29,360 --> 00:06:31,120 Maar je moet praten aan het barpersoneel. 118 00:06:31,120 --> 00:06:33,080 Ze zijn beneden. 119 00:06:33,080 --> 00:06:34,320 Kopieer dat. 120 00:06:34,320 --> 00:06:36,040 Ik zag dominee Greene wordt geladen 121 00:06:36,040 --> 00:06:37,520 in een ambulance beneden? 122 00:06:37,520 --> 00:06:41,240 We vonden hem bewusteloos vlakbij de projectiecabine. 123 00:06:41,240 --> 00:06:43,400 En het wordt beter. 124 00:06:43,400 --> 00:06:45,600 Hij hield dit vast... 125 00:06:54,720 --> 00:06:55,840 Is dat...? 126 00:06:55,840 --> 00:06:57,000 Een naakte vrouw? 127 00:06:57,000 --> 00:06:58,680 Als de herinnering dienst doet. 128 00:06:58,680 --> 00:07:02,520 Mm. Eerwaarde Greene, jij donker paard. 129 00:07:02,520 --> 00:07:05,360 DR. CARLTON: De dominee is binnen geen staat om iemand te zien. 130 00:07:05,360 --> 00:07:06,920 Dus het is serieus dan? 131 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 DR. CARLTON: Hij had stabilisatie nodig. 132 00:07:08,600 --> 00:07:10,360 Hij zal niets zeggen tot de ochtend 133 00:07:10,360 --> 00:07:11,920 op zijn vroegst. 134 00:07:11,920 --> 00:07:13,360 Zelfs geen koppel van snelle vragen? 135 00:07:13,360 --> 00:07:15,640 Rechercheur, aangezien hij bewusteloos is... 136 00:07:15,640 --> 00:07:17,080 MIKE: Juist. Ik zie. 137 00:07:17,080 --> 00:07:19,400 DR. CARLTON: Ik moet gaan. 138 00:07:19,400 --> 00:07:22,880 [ Pieptonen, beltonen, pieptonen ] 139 00:07:22,880 --> 00:07:24,840 -Simmen? -Ja, Mike. 140 00:07:24,840 --> 00:07:27,600 Er is niemand thuis bij Lyall Densem. 141 00:07:27,600 --> 00:07:29,400 Probeer de broer. 142 00:07:29,400 --> 00:07:31,880 En jullie waren allebei in de foyer de hele tijd? 143 00:07:31,880 --> 00:07:33,520 Ja, dat waren er veel bril om uit te zetten 144 00:07:33,520 --> 00:07:34,840 voor het interval. 145 00:07:34,840 --> 00:07:36,160 Sommige mensen hadden vooraf besteld hun drankjes. 146 00:07:36,160 --> 00:07:37,360 TODD: Een van ons zou er misschien in zijn gedoken 147 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 even de voorraadkamer in. 148 00:07:38,960 --> 00:07:40,360 Misschien. Maximaal twee minuten. 149 00:07:40,360 --> 00:07:42,000 Maar dat was er altijd iemand aan de bar. 150 00:07:42,000 --> 00:07:43,760 Helemaal. Altijd. 151 00:07:43,760 --> 00:07:45,520 En je hebt niemand gezien komen of gaan? 152 00:07:45,520 --> 00:07:47,720 TODD: Ik niet. Echt druk, weet je. 153 00:07:47,720 --> 00:07:50,680 Baas, er is iets dat je moet zien. 154 00:08:15,560 --> 00:08:19,320 Hoi. Ik ben rechercheur Kristin Sims. Gebroken hout C.I.B. 155 00:08:19,320 --> 00:08:22,160 Ik ben op zoek naar en Oliver Densem. 156 00:08:22,160 --> 00:08:23,560 Ja, hij is mijn oom. 157 00:08:23,560 --> 00:08:24,640 En jij bent? 158 00:08:24,640 --> 00:08:26,960 Kane. Kane Densem. 159 00:08:28,960 --> 00:08:30,800 Deze kun je zien. 160 00:08:30,800 --> 00:08:32,920 Een gebroken been, drie gekneusde ribben, 161 00:08:32,920 --> 00:08:34,520 maar gelukkig geen pijn gevoeld 162 00:08:34,520 --> 00:08:37,440 vanwege dronkenschap naar de oogbollen. 163 00:08:37,440 --> 00:08:38,880 Colin. 164 00:08:38,880 --> 00:08:41,320 Rechercheur Herder graag een woord. 165 00:08:41,320 --> 00:08:43,240 Hoi. 166 00:08:45,120 --> 00:08:47,360 Je hebt oorlogen meegemaakt, Colin. 167 00:08:49,920 --> 00:08:53,200 Weet je nog wat er gebeurde? 168 00:08:53,200 --> 00:08:54,760 De natuur heeft gebeld. 169 00:08:54,760 --> 00:08:57,160 Dus je was binnen de projectiecabine. 170 00:08:57,160 --> 00:08:58,320 De film draaide. 171 00:08:58,320 --> 00:09:00,680 En ik moest even slikken. 172 00:09:00,680 --> 00:09:04,000 Ik kon niet gestoord worden naar beneden gaan in de loos. 173 00:09:04,000 --> 00:09:06,720 Dus ik ging gewoon naar buiten de brandtrap. 174 00:09:06,720 --> 00:09:08,520 Ik heb het honderden gedaan van tijden eerder. 175 00:09:08,520 --> 00:09:10,120 [Plassen] 176 00:09:10,120 --> 00:09:13,240 Het voelt altijd goed om te pissen vanaf grote hoogte. 177 00:09:13,240 --> 00:09:15,600 Van het Brokenwood-rijk! 178 00:09:18,120 --> 00:09:19,520 Maar dan... 179 00:09:19,520 --> 00:09:21,000 O nee! 180 00:09:21,000 --> 00:09:23,040 ...Ik heb mezelf buitengesloten. 181 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 Nee! 182 00:09:24,800 --> 00:09:26,240 Ik wist niet dat ik ging om mijn leven te nemen 183 00:09:26,240 --> 00:09:27,440 in mijn eigen handen. 184 00:09:27,440 --> 00:09:29,560 [ Schreeuwt ] 185 00:09:32,000 --> 00:09:34,720 Ik geef Lyall Densem de schuld. 186 00:09:34,720 --> 00:09:36,120 Waarom is dat? 187 00:09:36,120 --> 00:09:37,840 Omdat hij zit op een verdomd fortuin, 188 00:09:37,840 --> 00:09:41,000 en hij is te krap om te betalen voor basisonderhoud. 189 00:09:41,000 --> 00:09:43,720 De oude balustrades, ze zijn niet eens op veiligheidshoogte. 190 00:09:43,720 --> 00:09:46,480 Weet je hoe laat het was toen je viel? 191 00:09:46,480 --> 00:09:50,040 Ja, ik had het net gedaan de tweede rolwisseling. 192 00:09:50,040 --> 00:09:51,640 Een spoel duurt 11 minuten, dus... 193 00:09:51,640 --> 00:09:54,000 22 minuten na de vertoning? 194 00:09:58,400 --> 00:10:00,880 Ik begrijp dat je Colin hebt gevonden. 195 00:10:00,880 --> 00:10:04,840 Hij ging naar buiten, naar het vuur ontsnappen om zichzelf te ontlasten. 196 00:10:04,840 --> 00:10:06,480 O, in godsnaam. 197 00:10:06,480 --> 00:10:08,320 Ik heb een duik genomen op een vuilnisbelt, 198 00:10:08,320 --> 00:10:10,320 en kwam er lichtelijk vanaf met een gebroken been. 199 00:10:10,320 --> 00:10:12,040 We zijn met een geheel begonnen 15 minuten te laat 200 00:10:12,040 --> 00:10:14,160 op hem wachten vanuit de kroeg binnenrollen. 201 00:10:14,160 --> 00:10:15,920 Ik heb de hele middag gedronken. 202 00:10:15,920 --> 00:10:17,960 Ik merkte het. 203 00:10:19,120 --> 00:10:23,720 [Onduidelijk gebabbel] 204 00:10:24,320 --> 00:10:27,880 Ik pak gewoon Mijn roadie nu, hè? 205 00:10:27,880 --> 00:10:30,240 Chur. [ grinnikt ] 206 00:10:32,240 --> 00:10:36,560 Kijk, als ik nu niet dronken word, dan word ik later gewoon dronken. 207 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 [Lacht] 208 00:10:38,920 --> 00:10:41,520 PATRICIA: En als dat niet zo was hij dronk, hij rookte. 209 00:10:47,920 --> 00:10:49,880 MIKE: Heb ik gelijk als ik denk? dat ik zag 210 00:10:49,880 --> 00:10:51,560 Lyall op de Open Dag? 211 00:10:51,560 --> 00:10:53,880 We hadden toegang nodig tot sommige van de opslagruimtes. 212 00:10:53,880 --> 00:10:57,640 Hij bracht de sleutels, bleef een tijdje. 213 00:10:57,640 --> 00:10:59,200 Hoe leek hij? 214 00:10:59,200 --> 00:11:01,640 Ik kon het niet zeggen. We hebben niet echt gepraat. 215 00:11:04,960 --> 00:11:06,760 MIKE: Waar was je? al deze spullen vinden? 216 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Persoonlijke verzameling, het grootste deel ervan. 217 00:11:09,080 --> 00:11:11,040 Ik heb het grootste deel van de afgelopen tijd besteed 40 jaar in het buitenland gewoond 218 00:11:11,040 --> 00:11:14,040 iets zijn van een memorabilia-ekster. 219 00:11:14,040 --> 00:11:16,040 Praat ik met een cinefiel? 220 00:11:16,040 --> 00:11:17,960 "Filmliefhebber" zou er misschien dichter bij kunnen zijn. 221 00:11:17,960 --> 00:11:21,240 Nou, hier is het kijken tegen jou, jongen. 222 00:11:21,240 --> 00:11:24,080 "Casablanca." 223 00:11:24,080 --> 00:11:27,240 Ik ben bang om het te vragen. Hoeveel schade heeft de brand aangericht? 224 00:11:27,240 --> 00:11:29,440 De projector heeft het overleefd. 225 00:11:29,440 --> 00:11:33,240 Samen met alle vijf de rollen van 'De wind uit het zuiden'. 226 00:11:33,240 --> 00:11:35,040 Nou, dat is iets. 227 00:11:35,040 --> 00:11:39,240 Ik ben bang dat ik niet hetzelfde kan zeggen voor de andere rollen. 228 00:11:39,240 --> 00:11:42,040 Welke andere rollen? 229 00:11:42,040 --> 00:11:44,440 Eh, sorry. Als u mij wilt excuseren. 230 00:11:47,280 --> 00:11:48,520 Hoe ging het? 231 00:11:48,520 --> 00:11:51,080 Ik vond Kane op het huis van zijn oom. 232 00:11:51,080 --> 00:11:54,080 Lyall Densem werd dood aangetroffen in het Brokenwood-rijk 233 00:11:54,080 --> 00:11:55,720 deze avond. 234 00:11:55,720 --> 00:11:57,360 Dood? 235 00:11:59,400 --> 00:12:00,920 Hoe? 236 00:12:00,920 --> 00:12:02,640 In dit stadium weten we alles 237 00:12:02,640 --> 00:12:07,120 is dat het lijkt hij was het slachtoffer van gemeen spel. 238 00:12:07,120 --> 00:12:09,000 Het spijt me zo. 239 00:12:09,000 --> 00:12:11,760 Is er iemand die ik kan bellen? 240 00:12:11,760 --> 00:12:13,400 Kane! 241 00:12:14,800 --> 00:12:16,280 [ Deur slaat dicht ] 242 00:12:16,280 --> 00:12:19,040 Hij zal in zijn slaapje zijn. 243 00:12:19,040 --> 00:12:20,840 Ben er de hele nacht geweest. 244 00:12:20,840 --> 00:12:22,520 Het is duidelijk dat Kane meer tijd doorbrengt met zijn oom 245 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 dan hij op zijn eigen plek doet. 246 00:12:24,520 --> 00:12:26,560 Bedankt. 247 00:12:29,120 --> 00:12:31,400 Hé, Kane. 248 00:12:31,400 --> 00:12:36,600 In situaties als deze, we kunnen wat ondersteuning organiseren. 249 00:12:36,600 --> 00:12:39,360 Nee. Het komt wel goed met mij. 250 00:12:39,360 --> 00:12:43,480 Oké, eh, nou, hier is mijn nummer. 251 00:12:43,480 --> 00:12:45,320 Bel me gewoon als u van gedachten verandert. 252 00:12:45,320 --> 00:12:48,600 Het is gemakkelijk om te doen. 253 00:12:48,600 --> 00:12:50,320 Dat was jij niet vanavond bij de vertoning? 254 00:12:50,320 --> 00:12:51,880 Welke screening? 255 00:12:51,880 --> 00:12:54,600 De inzamelingsactie voor het Brokenwood-rijk. 256 00:12:54,600 --> 00:12:56,640 Nee, ik kan die plek niet uitstaan. 257 00:12:56,640 --> 00:12:59,960 Stoffige oude vlooienkuil. 258 00:12:59,960 --> 00:13:01,640 Nee, niet mijn soort ding. 259 00:13:01,640 --> 00:13:03,720 Ik was thuis aan het lezen. 260 00:13:03,720 --> 00:13:06,120 Ik heb hem een biertje gebracht ongeveer een uur geleden. 261 00:13:06,120 --> 00:13:07,600 Heb een tijdje rondgehangen. 262 00:13:07,600 --> 00:13:09,120 Het is koud vanavond, toch? 263 00:13:09,120 --> 00:13:12,240 - Bevriezing. - Ja, grappig ding. 264 00:13:12,240 --> 00:13:15,920 De verwarming stond aan maar nog steeds aan het opwarmen. 265 00:13:15,920 --> 00:13:18,040 En noch Kane, noch Oliver 266 00:13:18,040 --> 00:13:20,200 wist er iets van Lyall's bewegingen vanavond? 267 00:13:20,200 --> 00:13:24,520 Nou, Oliver nam aan dat hij dat wel was was hier bij de vertoning. 268 00:13:30,840 --> 00:13:32,800 MIKE: Patricia, denk ik We moeten je naar huis brengen. 269 00:13:32,800 --> 00:13:35,720 Rechercheur Sims hier wel neem je graag mee. 270 00:13:35,720 --> 00:13:37,560 Ik pak mijn jas. 271 00:13:41,120 --> 00:13:42,720 Doe het rustig aan, maar ontdek het wat je kunt 272 00:13:42,720 --> 00:13:45,320 over haar relatie met Lyall. 273 00:13:45,320 --> 00:13:48,280 Oké. We zijn net vooraan. 274 00:13:58,920 --> 00:14:01,400 Ik kende de man nauwelijks. 275 00:14:01,400 --> 00:14:04,120 Wij hadden een bepaalde met tegenzin respect voor elkaar, 276 00:14:04,120 --> 00:14:05,520 Ik veronderstel. 277 00:14:05,520 --> 00:14:07,600 Strikt zakelijk. 278 00:14:07,600 --> 00:14:09,320 Nog steeds... 279 00:14:09,320 --> 00:14:11,400 het is een schok. 280 00:14:11,400 --> 00:14:14,520 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 281 00:14:14,520 --> 00:14:17,240 Een stijve whisky zal helpen. 282 00:14:17,240 --> 00:14:19,280 Nou ja, het is er het weer voor. 283 00:14:19,280 --> 00:14:20,480 Bedankt voor de rit. 284 00:14:20,480 --> 00:14:22,560 Graag gedaan. 285 00:14:23,880 --> 00:14:25,920 PATRICIA: Een woord van advies. 286 00:14:25,920 --> 00:14:27,720 Laat je niet misleiden door Oliver Densem 287 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 warme knuffelige houding. 288 00:14:29,600 --> 00:14:33,640 Hij is misschien niet zo opzichtig als zijn broer, maar geloof me 289 00:14:33,640 --> 00:14:36,080 ze zijn uit hetzelfde materiaal gesneden. 290 00:14:46,040 --> 00:14:49,440 Je kent die van de film klaar toch? 291 00:14:49,440 --> 00:14:52,000 Ik was dol op films als kind. 292 00:14:52,000 --> 00:14:54,840 Matinees op zaterdag. 293 00:14:54,840 --> 00:14:56,240 Is dit waar je het probeert en vertel het mij 294 00:14:56,240 --> 00:14:58,600 dat zwart-wit is beter dan kleur? 295 00:14:58,600 --> 00:15:01,320 Altijd. 296 00:15:01,320 --> 00:15:04,320 Oké. Wat weten we? 297 00:15:04,320 --> 00:15:06,800 Dat zou Lyall Densem zijn geweest een no-show. 298 00:15:06,800 --> 00:15:09,520 Lyall en Oliver zijn eigenaar het hele blok. 299 00:15:09,520 --> 00:15:13,920 Ze willen het neerhalen, effectief een gigantisch winkelcentrum bouwen. 300 00:15:13,920 --> 00:15:15,840 Lyall stond op de gastenlijst als aanwezig, 301 00:15:15,840 --> 00:15:17,680 maar zijn broer Oliver niet. 302 00:15:17,680 --> 00:15:20,880 Dat is Oliver. Blijft bij zichzelf. 303 00:15:20,880 --> 00:15:23,240 En dat heb je zeker niet gezien Lyall aankomen? 304 00:15:23,240 --> 00:15:25,520 Jij was hier. Heb je hem gezien? 305 00:15:25,520 --> 00:15:27,800 Ik bedoelde dat je hem misschien hebt gezien kom laat binnen. 306 00:15:27,800 --> 00:15:30,760 Je zei dat je een deel van de tijd hebt uitgegeven tijd vrij hier in de foyer. 307 00:15:30,760 --> 00:15:32,840 Voorbereiden op de pauze. 308 00:15:32,840 --> 00:15:35,200 CHALMERS: Dat wilde je niet om de film te bekijken? 309 00:15:35,200 --> 00:15:37,280 PATRICIA: Ik heb het gezien honderden keren. 310 00:15:37,280 --> 00:15:41,200 Bovendien is het heel racistisch oude tosh, vind je niet? 311 00:15:41,200 --> 00:15:42,960 Hier is het probleem. 312 00:15:42,960 --> 00:15:45,720 Colin Stoppelige bladeren de projectiecabine, 313 00:15:45,720 --> 00:15:47,480 gaat naar de brandtrap. 314 00:15:47,480 --> 00:15:49,520 Plast, valt eraf. 315 00:15:49,520 --> 00:15:52,840 Dat geeft Lyall tijd om binnen te komen. 316 00:15:52,840 --> 00:15:55,400 Maar niemand ziet hem ga het gebouw binnen. 317 00:15:55,400 --> 00:15:58,600 Hoe komt hij binnen? 318 00:15:58,600 --> 00:16:01,520 Wacht even. 319 00:16:01,520 --> 00:16:03,400 Dit zijn verduisteringspanelen, toch? 320 00:16:07,120 --> 00:16:09,080 Had er doorheen kunnen komen dit venster. 321 00:16:09,080 --> 00:16:10,520 [ Zaklampklikken ] 322 00:16:10,520 --> 00:16:12,120 MIKE: Het is een lange weg naar beneden. 323 00:16:12,120 --> 00:16:14,320 Wil je dat ik eruit klim en het probeer? 324 00:16:14,320 --> 00:16:16,000 Ach, laten we vertrekken de Mission Impossible-dingen 325 00:16:16,000 --> 00:16:17,240 voor nu. 326 00:16:17,240 --> 00:16:18,520 Bewaar het voor daglicht. 327 00:16:18,520 --> 00:16:20,280 Dus tot dan, wij proberen erachter te komen 328 00:16:20,280 --> 00:16:23,400 waarom een rijke projectontwikkelaar zou Spider-man willen spelen? 329 00:16:23,400 --> 00:16:26,720 Terwijl hij gewoon had kunnen komen via de voordeur. 330 00:16:29,680 --> 00:16:32,280 Hé, geef ons wat licht. 331 00:16:32,280 --> 00:16:33,880 Een tweede nooduitgang. 332 00:16:33,880 --> 00:16:36,760 CHALMERS: Dat zou zo zijn een optie als dit niet het geval was. 333 00:16:40,680 --> 00:16:43,840 Ja. Mijn geld ligt op het raam. 334 00:16:43,840 --> 00:16:46,680 Hé. 335 00:16:46,680 --> 00:16:49,120 Lyall belde zijn PA, Cherie Kernan, 336 00:16:49,120 --> 00:16:50,920 meerdere keren vandaag. 337 00:16:50,920 --> 00:16:52,640 Kun je haar een bezoekje brengen? 338 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 Kopieer dat. 339 00:17:11,160 --> 00:17:13,840 [Camerasluiter klikt] 340 00:17:18,440 --> 00:17:21,600 CHERIE: Ga weg! Ik zei het je! 341 00:17:21,600 --> 00:17:24,080 Open alstublieft. Politie. 342 00:17:26,720 --> 00:17:29,200 Rechercheur Chalmers. 343 00:17:29,200 --> 00:17:31,560 Mag ik binnenkomen? 344 00:17:31,560 --> 00:17:34,400 Nu besef ik dat dit veel is innemen, 345 00:17:34,400 --> 00:17:37,880 maar ik heb wel een paar vragen. 346 00:17:37,880 --> 00:17:41,440 We weten dat Lyall heeft gesproken vandaag voor jou. 347 00:17:41,440 --> 00:17:44,120 Ja, hij vroeg het mij om aan het werk te komen. 348 00:17:44,120 --> 00:17:45,760 CHALMERS: Op een zondag? 349 00:17:45,760 --> 00:17:48,200 Dat is de baan, altijd bereikbaar. 350 00:17:48,200 --> 00:17:49,320 Om wat te doen? 351 00:17:49,320 --> 00:17:51,520 Wat er ook gedaan moet worden. 352 00:17:51,520 --> 00:17:54,280 En vandaag was? 353 00:17:54,280 --> 00:17:56,600 Er waren wel rapporten dat hij wilde typen. 354 00:17:56,600 --> 00:17:59,120 Financiële zaken. 355 00:17:59,120 --> 00:18:01,880 CHALMERS: Hoe leek hij jou? 356 00:18:01,880 --> 00:18:04,440 Prima, zoals gefocust. 357 00:18:04,440 --> 00:18:06,360 We hebben niet echt veel gepraat. 358 00:18:06,360 --> 00:18:08,160 CHALMERS: Hoe lang was je daar? 359 00:18:08,160 --> 00:18:09,760 CHERIE: Hij belde me om zes uur. 360 00:18:09,760 --> 00:18:11,360 En dan, rond acht uur, 361 00:18:11,360 --> 00:18:13,240 hij vertelde het mij een dinerpauze te nemen. 362 00:18:13,240 --> 00:18:16,080 Hé, lokaal is open. Vertel ze dat het op mijn rekening staat. 363 00:18:16,080 --> 00:18:17,480 Dat hoef je niet te doen. 364 00:18:17,480 --> 00:18:19,680 Ik ben het je schuldig dat je gebeld hebt op korte termijn. 365 00:18:19,680 --> 00:18:21,880 -Ik ben nog niet helemaal klaar. -Gaan. 366 00:18:21,880 --> 00:18:25,600 Geef mij een half uur, en ik misschien zelfs wel als dessert bij je. 367 00:18:25,600 --> 00:18:27,440 Hebben jullie vaak samen gegeten? 368 00:18:27,440 --> 00:18:31,240 Soms. Toen we aan het werk waren. 369 00:18:31,240 --> 00:18:33,160 Maar vanavond niet. 370 00:18:41,320 --> 00:18:43,560 Ik had terug moeten gaan om te kijken als hij mij nog nodig had, 371 00:18:43,560 --> 00:18:47,800 maar ik was moe en ik was gewoon wilde naar huis, en dat deed ik ook. 372 00:18:49,000 --> 00:18:51,720 En het adres voor Lyalls kantoor? 373 00:18:51,720 --> 00:18:54,480 Het is vlak naast de deur naar de bioscoop. 374 00:18:54,480 --> 00:18:58,320 Dus jij en Lyall waren aan het werk samen naast de deur 375 00:18:58,320 --> 00:19:00,160 eerder vanavond? 376 00:19:06,720 --> 00:19:09,080 Wie dacht je stond aan de deur? 377 00:19:09,080 --> 00:19:10,320 Wat? 378 00:19:10,320 --> 00:19:11,840 Toen ik klopte, 379 00:19:11,840 --> 00:19:13,760 Je riep: "Ga weg." 380 00:19:13,760 --> 00:19:15,480 Ik weet het niet. 381 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 Dus als er iemand op de deur klopt deur, je roept: "Ga weg!" 382 00:19:18,120 --> 00:19:20,000 Is dat een voorwaarde? 383 00:19:20,000 --> 00:19:22,240 Ik dacht dat hij het was. 384 00:19:22,240 --> 00:19:25,320 -Lyall? -Ja. 385 00:19:25,320 --> 00:19:26,680 Is hij hier al eerder geweest? 386 00:19:26,680 --> 00:19:29,560 Een paar keer. 387 00:19:29,560 --> 00:19:31,560 CHALMERS: Waarom? 388 00:19:31,560 --> 00:19:35,720 Want als ik tot laat werk, hij staat erop mij thuis te zien. 389 00:19:35,720 --> 00:19:37,120 Een heer. 390 00:19:37,120 --> 00:19:40,240 Er is nooit iets gebeurd, als je dat bedoelt. 391 00:19:42,160 --> 00:19:44,360 Eh, mijn kaart. 392 00:19:44,360 --> 00:19:48,720 Als je je nog iets herinnert dat kan handig zijn, 393 00:19:48,720 --> 00:19:51,120 bel me. 394 00:19:51,120 --> 00:19:53,800 Ik heb hem niet vermoord. 395 00:19:53,800 --> 00:19:56,080 Nou ja, natuurlijk als je dacht hij klopte op de deur 396 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 10 minuten geleden... 397 00:19:58,000 --> 00:19:59,560 Dat is wat je zei, nietwaar? 398 00:19:59,560 --> 00:20:02,000 Ja, dat was het. 399 00:20:06,120 --> 00:20:08,040 Voor de dader en het slachtoffer 400 00:20:08,040 --> 00:20:10,720 te hebben gekregen naar de projectiecabine, 401 00:20:10,720 --> 00:20:14,120 ze kwamen ofwel vanuit de bioscoop 402 00:20:14,120 --> 00:20:16,920 of mogelijk via het zijraam. 403 00:20:16,920 --> 00:20:20,680 Interessant genoeg, Lyall's Brokenwood Central 404 00:20:20,680 --> 00:20:23,920 projectbureau is hier, aan de overkant van het steegje. 405 00:20:23,920 --> 00:20:25,440 En als Colin het vertelt de waarheid, 406 00:20:25,440 --> 00:20:29,320 hij nam een duik de brandtrap rond 20.40 uur. 407 00:20:29,320 --> 00:20:33,160 Ja, maar was hij aan het lekken? of de plaats van een misdrijf ontvluchten? 408 00:20:33,160 --> 00:20:35,240 En dan is er dit duistere karakter. 409 00:20:35,240 --> 00:20:38,200 Gevonden op de plaats delict met een filmrol in de hand, 410 00:20:38,200 --> 00:20:41,000 die hem verbindt naar de doodsoorzaak. 411 00:20:41,000 --> 00:20:44,120 "Waarschijnlijke" doodsoorzaak. Gina moet het nog bellen. 412 00:20:44,120 --> 00:20:46,720 Maar ja, een spoeltje zwart-witfilm, 413 00:20:46,720 --> 00:20:50,160 wat al dan niet een fragment kan zijn uit 'De wind uit het zuiden'. 414 00:20:50,160 --> 00:20:53,120 Waren er vingerafdrukken? gevonden op het stukje film 415 00:20:53,120 --> 00:20:55,120 omwikkeld Lyall Densems nek? 416 00:20:55,120 --> 00:20:58,080 Helemaal geen afdrukken. 417 00:20:58,080 --> 00:20:59,440 En wat was dominee Greene? 418 00:20:59,440 --> 00:21:02,080 doen met een clipje van een naakte dame? 419 00:21:02,080 --> 00:21:04,520 Een homoseksuele man van een bepaalde leeftijd met een waardering 420 00:21:04,520 --> 00:21:05,720 van esthetiek zwart-witte naakten? 421 00:21:05,720 --> 00:21:06,920 Dat kan ik kopen. 422 00:21:06,920 --> 00:21:09,440 Vrouwelijke naakten? 423 00:21:09,440 --> 00:21:12,120 Het is niet dominee Greene waar ik bekend mee ben. 424 00:21:12,120 --> 00:21:15,720 Nou, ik kan wel iemand bedenken wie kent hem wat beter. 425 00:21:19,880 --> 00:21:21,720 Dr. Roger Plummer. 426 00:21:21,720 --> 00:21:23,880 Hij was op de Open Dag. 427 00:21:23,880 --> 00:21:25,920 [Onduidelijk gebabbel] 428 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 [ Lachend ] 429 00:21:33,280 --> 00:21:35,680 Pardon. Ik denk dat ik in de problemen zit. 430 00:21:38,720 --> 00:21:40,400 Dr. Plummer? 431 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 Mike Herder, Gebroken hout C.I.B. 432 00:21:42,520 --> 00:21:44,720 DR. CARLTON: Het is serieus, maar hij is stabiel. 433 00:21:44,720 --> 00:21:47,680 Rechercheur, nogmaals bedankt omdat je me op de hoogte bracht van Lucas. 434 00:21:47,680 --> 00:21:48,960 Ik zou denken aan het ziekenhuis 435 00:21:48,960 --> 00:21:50,800 zou je gevolgd hebben al naar beneden. 436 00:21:50,800 --> 00:21:54,440 Lucas en ik zijn heel dichtbij, maar ik ben niet zijn naaste familie. 437 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 O, dit is het 438 00:21:56,080 --> 00:21:57,120 de zuster van dominee Greene, Briony. 439 00:21:57,120 --> 00:21:59,280 Ah, D.S.S. Mike Herder. 440 00:21:59,280 --> 00:22:00,800 Een zorgelijke tijd voor u. 441 00:22:00,800 --> 00:22:03,560 Ik vloog vanuit Wellington vanmorgen, eerste ding. 442 00:22:03,560 --> 00:22:05,080 En jij bent? 443 00:22:05,080 --> 00:22:07,880 Roger Plummer. Ik ben een vriend van Lucas. 444 00:22:07,880 --> 00:22:10,200 Was je gisteravond bij hem? 445 00:22:10,200 --> 00:22:12,800 Nee, ik ben bang om te zeggen dat ik dat niet was. 446 00:22:12,800 --> 00:22:15,160 Ik wacht nog steeds op iemand om mij te vertellen wat er is gebeurd. 447 00:22:15,160 --> 00:22:18,120 We hopen op je broer zou wellicht enige duidelijkheid kunnen verschaffen. 448 00:22:18,120 --> 00:22:19,360 Je zult moeten wachten. 449 00:22:19,360 --> 00:22:20,720 Hij heeft een procedure te verlichten 450 00:22:20,720 --> 00:22:22,120 enige zwelling uit de hersenen. 451 00:22:22,120 --> 00:22:24,600 Hij is in goede handen. 452 00:22:24,600 --> 00:22:28,120 Oliver Densem stond in voor Kane's verblijfplaats en omgekeerd. 453 00:22:28,120 --> 00:22:30,160 Nou ja, behalve dat het Oliver was die al het woord deed. 454 00:22:30,160 --> 00:22:31,880 Kane zei nauwelijks een woord. 455 00:22:31,880 --> 00:22:34,280 Dan is er Cherie. 456 00:22:34,280 --> 00:22:35,880 Mogelijk de laatste persoon die je ziet 457 00:22:35,880 --> 00:22:37,920 Lyall leeft apart van de dader. 458 00:22:37,920 --> 00:22:39,840 [Mobiele telefoon gaat over] 459 00:22:39,840 --> 00:22:41,200 Sims. 460 00:22:41,200 --> 00:22:43,120 PATRICIA: Het is Patricia Wells die spreekt. 461 00:22:43,120 --> 00:22:44,920 Ik moet met je praten. 462 00:22:44,920 --> 00:22:46,960 KRISTIN: Ik luister. 463 00:22:46,960 --> 00:22:50,120 Er is iets dat ik waarschijnlijk doe had het je gisteravond moeten vertellen. 464 00:22:50,120 --> 00:22:51,840 Oké, ben je thuis? Ik kan naar je toe komen. 465 00:22:51,840 --> 00:22:54,920 Nee, nee. Ik kom naar je toe. 466 00:22:54,920 --> 00:22:56,520 KRISTIN: Oké. 467 00:22:56,520 --> 00:22:57,560 Als je het zeker weet. 468 00:22:57,560 --> 00:22:59,760 PATRICIA: Natuurlijk. 469 00:23:10,920 --> 00:23:12,360 Jij weer? 470 00:23:12,360 --> 00:23:14,720 Zit ik in het pistool omdat je Densem nu hebt uitgeschakeld? 471 00:23:14,720 --> 00:23:16,320 Ik wil met je praten over de andere rollen 472 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 film in de projectiecabine 473 00:23:17,960 --> 00:23:19,520 Waar heb je het over? 474 00:23:19,520 --> 00:23:21,400 Geen titels die ik herkende. 475 00:23:21,400 --> 00:23:22,920 COLIN: Het is een nitraatvoorraad. 476 00:23:22,920 --> 00:23:24,840 Geen wonder dat het een bloedige plek is ging bijna in vlammen op. 477 00:23:24,840 --> 00:23:26,520 -Zijn ze brandgevaarlijk? -Ja. 478 00:23:26,520 --> 00:23:29,040 Ze hadden er niet moeten zijn. Ik heb ze zelf teruggezet. 479 00:23:29,040 --> 00:23:30,840 Terug waar? 480 00:23:30,840 --> 00:23:33,240 In de kluis, naast de projectiecabine. 481 00:23:33,240 --> 00:23:34,680 Ja, daar hebben we ze gevonden. 482 00:23:34,680 --> 00:23:37,320 Wanneer? Wie zijn wij? 483 00:23:37,320 --> 00:23:39,520 Toen we aan het opzetten waren voor de Open Dag, 484 00:23:39,520 --> 00:23:42,160 Patricia, ze wilde het opruimen alle rommel in de kluis. 485 00:23:42,160 --> 00:23:44,000 Densem had de sleutel. 486 00:23:44,000 --> 00:23:45,640 PATRICIA: Wanneer was de laatste keer? deze plaats gehad 487 00:23:45,640 --> 00:23:47,920 een fatsoenlijke schoonmaakbeurt? 488 00:23:47,920 --> 00:23:49,440 Nooit. 489 00:23:49,440 --> 00:23:51,400 COLIN: De vorige eigenaar, Hij heeft zojuist de deuren op slot gedaan, 490 00:23:51,400 --> 00:23:52,960 en hij is jaren geleden weggelopen. 491 00:23:52,960 --> 00:23:56,080 En het kon de Densems alleen maar schelen over de grondwaarde. 492 00:23:56,080 --> 00:23:59,200 O, mijn God. 493 00:23:59,200 --> 00:24:02,280 COLIN: Dat wisten ze niet ze zaten op een schat. 494 00:24:02,280 --> 00:24:03,960 Patricia, ze werd helemaal opgewonden, 495 00:24:03,960 --> 00:24:06,480 en ze wilde ze tentoonstellen in de foyer dus Joe Public 496 00:24:06,480 --> 00:24:08,320 zou de zijne vuil kunnen maken kleine wanten erop. 497 00:24:08,320 --> 00:24:10,120 Nou, ik zei: "Maak dat maar uit." 498 00:24:10,120 --> 00:24:11,640 Nee, ze gaan terug waar ze vandaan komen. 499 00:24:11,640 --> 00:24:13,520 Ze zullen het houden, oké? 500 00:24:13,520 --> 00:24:18,880 En jij en ik zullen een goede tijd hebben knijp ze morgen eens uit. 501 00:24:21,520 --> 00:24:23,760 Ik ga me hieraan vasthouden. Is dat oké? 502 00:24:23,760 --> 00:24:25,080 Zeker. 503 00:24:25,080 --> 00:24:26,920 Dus jij had de enige sleutel naar de kluis? 504 00:24:26,920 --> 00:24:28,720 Oh, vriend, wie weet? 505 00:24:28,720 --> 00:24:30,320 Ik heb het gewoon gezegd terug op het bureau. 506 00:24:30,320 --> 00:24:32,600 -[Gelukkig geluid] -Ah. 507 00:24:32,600 --> 00:24:34,840 Pardon. 508 00:24:37,760 --> 00:24:39,120 Later. 509 00:24:39,120 --> 00:24:40,520 CHALMERS: Kia ora, baas. 510 00:24:40,520 --> 00:24:41,960 MIKE: Gina is er klaar voor de autopsie. 511 00:24:41,960 --> 00:24:43,840 Ik zal je nodig hebben voor mij te dekken. 512 00:24:43,840 --> 00:24:45,560 Zeker. Ik zal haar jouw liefde geven. 513 00:24:45,560 --> 00:24:47,320 MIKE: [Grinnikt] Maak er niet eens grapjes over. 514 00:24:47,320 --> 00:24:48,840 Zeg haar dat ik het druk heb. 515 00:24:48,840 --> 00:24:51,080 Ik moet nog interviewen Dr Plummer. 516 00:24:51,080 --> 00:24:52,480 -Hoe gaat het met de eerwaarde? -Bij een operatie. 517 00:24:52,480 --> 00:24:53,760 Zijn zus is hier. 518 00:24:53,760 --> 00:24:55,160 Ze vloog op van Wellington eerst. 519 00:24:55,160 --> 00:24:56,880 CHALMERS: Nee, dat kan ze niet hebben. 520 00:24:56,880 --> 00:24:58,400 Wat bedoel je? 521 00:24:58,400 --> 00:25:00,080 Nou, ik kreeg een telefoontje van mijn maat, en hij heeft het geprobeerd 522 00:25:00,080 --> 00:25:01,280 om de hele ochtend uit Welly weg te komen. 523 00:25:01,280 --> 00:25:04,040 Het vliegveld is gesloten. Mist. 524 00:25:04,440 --> 00:25:06,400 [ Mobiele telefoon piept ] 525 00:25:13,560 --> 00:25:15,040 MIKE: Bedankt. 526 00:25:19,040 --> 00:25:21,160 -Alsjeblieft. -Bedankt. 527 00:25:21,160 --> 00:25:24,280 Lucas heeft er nogal wat esoterische interesses, 528 00:25:24,280 --> 00:25:26,680 maar voor zover ik weet, de naakte vrouwelijke vorm 529 00:25:26,680 --> 00:25:29,240 is nooit een van hen geweest. 530 00:25:29,240 --> 00:25:32,760 En je hebt geen idee waar waar kwam het filmstrookje vandaan? 531 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 DR. PLUMMER: Geen. 532 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 Zeg het me als ik buiten de lijn ben, maar ik dacht dat ik opnam 533 00:25:36,400 --> 00:25:40,320 enige spanning tussen jullie twee op de Open Dag. 534 00:25:40,320 --> 00:25:42,720 Ik heb mijn huwelijk beëindigd om bij Lucas te zijn. 535 00:25:42,720 --> 00:25:45,280 Het is dus verontrustend om na te denken hij is niet volledig toegewijd. 536 00:25:45,280 --> 00:25:46,720 Wist je zelfs dat we dat waren? nog steeds samen 537 00:25:46,720 --> 00:25:48,920 totdat je ons zag op de Open Dag? 538 00:25:48,920 --> 00:25:50,640 Ik kan niet zeggen dat ik dat gedaan heb. 539 00:25:50,640 --> 00:25:52,360 Zo heeft Lucas het graag. 540 00:25:52,360 --> 00:25:55,320 Dus je hebt besloten om niet te gaan naar de vertoning? 541 00:25:55,320 --> 00:25:57,440 Ik kon voelen er broeit een argument. 542 00:25:57,440 --> 00:26:01,080 Het leek mij het beste om weg te blijven. 543 00:26:01,080 --> 00:26:03,800 Lucas en Briony, wanneer deden ze dat? elkaar voor het laatst gezien? 544 00:26:03,800 --> 00:26:05,600 Ik heb echt geen idee. 545 00:26:05,600 --> 00:26:07,720 MIKE: Hij heeft het niet gehoord van haar onlangs? 546 00:26:07,720 --> 00:26:12,600 Hij moet een zuster hebben genoemd, wat, twee keer in vijf jaar? 547 00:26:12,600 --> 00:26:15,400 Hij is een heel persoonlijke man. 548 00:26:15,400 --> 00:26:17,280 Rechercheur Sims, alstublieft. 549 00:26:17,280 --> 00:26:19,800 Zeker. Sims? 550 00:26:19,800 --> 00:26:22,600 Iemand die je ziet. 551 00:26:22,600 --> 00:26:24,200 Dat was snel. 552 00:26:24,200 --> 00:26:25,800 Ik was net op weg voor een kopje koffie als je dat wilt -- 553 00:26:25,800 --> 00:26:28,200 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 554 00:26:28,200 --> 00:26:29,400 Glas water of -- 555 00:26:29,400 --> 00:26:31,800 Nee, echt, het gaat goed met mij. 556 00:26:31,800 --> 00:26:33,880 Eh... 557 00:26:35,800 --> 00:26:39,120 Is het je gelukt om te bemachtigen nog geslapen vannacht? 558 00:26:39,120 --> 00:26:40,800 Niet echt. 559 00:26:40,800 --> 00:26:43,120 Ik bleef erheen gaan het zit allemaal in mijn hoofd. 560 00:26:43,120 --> 00:26:46,280 Dingen onthouden Ik had het je moeten vertellen. 561 00:26:46,280 --> 00:26:48,120 Hoe gaat het met Colin vanochtend? 562 00:26:48,120 --> 00:26:50,480 KRISTIN: Aan de beterende hand, geloof ik. 563 00:26:50,480 --> 00:26:52,560 Zeg me dat hij geen verdachte is. 564 00:26:52,560 --> 00:26:54,200 Nou, het zou nuttig zijn 565 00:26:54,200 --> 00:26:57,520 als we iemand konden vinden om te verifiëren wanneer hij viel. 566 00:26:57,520 --> 00:26:59,400 Dat is wat ik wilde om het je te vertellen. 567 00:26:59,400 --> 00:27:03,120 Ik weet zeker dat hij nog steeds was in het gebouw om 8.36 uur. 568 00:27:03,120 --> 00:27:04,920 Dat is precies. 569 00:27:04,920 --> 00:27:08,000 Ik controleerde de tijd daar wetende er kwam een rolwissel aan. 570 00:27:08,000 --> 00:27:11,400 Ik vertrouwde Colin niet helemaal om zijn werk te doen. 571 00:27:11,400 --> 00:27:13,720 Ik had gelijk om dat niet te doen. 572 00:27:13,720 --> 00:27:15,480 Ik heb de voor de hand liggende plek geprobeerd. 573 00:27:15,480 --> 00:27:17,360 Colin! Ben je daarbinnen? 574 00:27:17,360 --> 00:27:20,600 Hij had gedronken de hele middag. 575 00:27:20,600 --> 00:27:23,600 In godsnaam, ga terug naar boven. 576 00:27:23,600 --> 00:27:25,640 Als u een rolwisseling mist... 577 00:27:25,640 --> 00:27:28,920 [ Hoesten ] 578 00:27:28,920 --> 00:27:31,120 Je weet zeker dat het Colin was in het hokje? 579 00:27:31,120 --> 00:27:33,000 Nou, hij was niet in het hokje. 580 00:27:33,000 --> 00:27:34,240 [ Deur gaat open ] 581 00:27:34,240 --> 00:27:36,680 KRISTIN: Kane. Hoi. 582 00:27:36,680 --> 00:27:39,280 Kane. Het spijt me heel erg voor je verlies. 583 00:27:39,280 --> 00:27:41,640 Bedankt. 584 00:27:41,640 --> 00:27:43,320 PATRICIA: Nou, dat is het. 585 00:27:43,320 --> 00:27:45,160 Ik hoop dat het enigszins hielp. 586 00:27:45,160 --> 00:27:48,000 Ja, bedankt. 587 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Groetjes. 588 00:27:51,720 --> 00:27:53,320 Eh... 589 00:27:53,320 --> 00:27:55,920 Je hebt mij je kaart gegeven. 590 00:27:55,920 --> 00:27:58,360 Ik denk dat ik mijn vader moet zien. 591 00:27:58,360 --> 00:28:01,640 Weet je, om het waar te maken? 592 00:28:01,640 --> 00:28:05,160 Nou, dat zal nu niet meer mogelijk zijn tot na de autopsie. 593 00:28:05,160 --> 00:28:07,280 -Maar ik kan hem zien? -Ja, natuurlijk. 594 00:28:07,280 --> 00:28:08,920 Ik neem zo snel mogelijk contact op mogelijk 595 00:28:08,920 --> 00:28:11,400 met een passend tijdstip. 596 00:28:11,400 --> 00:28:14,880 Kane, dat zou je moeten doen neem iemand mee. 597 00:28:15,800 --> 00:28:17,640 CHALMERS: Wat zal ik tegen Mike zeggen? 598 00:28:17,640 --> 00:28:19,800 GINA: Het is ingewikkeld. 599 00:28:19,800 --> 00:28:22,320 Probeer mij. 600 00:28:22,320 --> 00:28:25,640 Vertel Mike dat ik contact met je opneem. 601 00:28:25,640 --> 00:28:26,880 CHALMERS: Is dat het? 602 00:28:26,880 --> 00:28:28,280 Wat wil je nog meer? 603 00:28:28,280 --> 00:28:30,440 Doodsoorzaak zou goed zijn. 604 00:28:30,440 --> 00:28:32,840 In mijn land hebben we een gezegde. 605 00:28:32,840 --> 00:28:36,400 ‘De beer danst, maar de temmer verzamelt het geld." 606 00:28:38,960 --> 00:28:42,320 In dit geval Ik ben de temmer en... 607 00:28:42,320 --> 00:28:45,120 En ik ben de dansende beer. 608 00:28:45,120 --> 00:28:47,160 Nou, dat is Gina voor jou. 609 00:28:49,840 --> 00:28:51,720 Dit is indrukwekkend. 610 00:28:51,720 --> 00:28:54,440 "Brokenwood Centraal." 611 00:28:54,440 --> 00:28:56,400 Lyalls huidige project. 612 00:28:56,400 --> 00:28:58,840 Met de onlangs gerestaureerde Het Brokenwood-rijk 613 00:28:58,840 --> 00:29:00,680 als middelpunt. 614 00:29:00,680 --> 00:29:03,800 Dus Patricia stond op het punt te komen wat ze wilde. 615 00:29:03,800 --> 00:29:06,480 Elke half fatsoenlijke architect kan een model opknappen. 616 00:29:06,480 --> 00:29:08,680 Financiering, toestemmingen. 617 00:29:08,680 --> 00:29:10,400 Ander verhaal. 618 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 Er is een hele hoop papierwerk om door te nemen. 619 00:29:15,000 --> 00:29:16,520 En deze. 620 00:29:16,520 --> 00:29:18,200 Lyall kocht ze vroeg gisteravond, 621 00:29:18,200 --> 00:29:20,880 samen met een pakje sigaretten en een aansteker. 622 00:29:20,880 --> 00:29:23,240 Ze waren allemaal aan de kassabon in zijn zak. 623 00:29:23,240 --> 00:29:26,720 En de bloemen kwam niet in het water terecht. 624 00:29:26,720 --> 00:29:29,640 En hij eindigde niet daarover schrijven. 625 00:29:32,360 --> 00:29:36,080 CHALMERS: O man, dat brengt mij terug. 626 00:29:36,080 --> 00:29:37,720 Waar is het? 627 00:29:37,720 --> 00:29:39,120 Ernstig? 628 00:29:39,120 --> 00:29:40,960 Hoe lang heb je geleefd in gebroken hout? 629 00:29:40,960 --> 00:29:42,360 Lang genoeg. 630 00:29:42,360 --> 00:29:44,720 En je weet het niet over de Ngakinowai-watervallen? 631 00:29:44,720 --> 00:29:46,120 Wat mis ik? 632 00:29:46,120 --> 00:29:48,800 Nou, kijk er eens naar. Het is een schilderachtig wonderland. 633 00:29:48,800 --> 00:29:50,880 Ga gewoon niet flashen fakkel daar op een zaterdagavond. 634 00:29:50,880 --> 00:29:54,520 Je zult dingen zien die dat doen je wilt het niet zien. 635 00:29:54,520 --> 00:29:56,920 Het is een make-outplek voor middelbare scholieren. 636 00:29:56,920 --> 00:30:00,120 Hé. En jij weet dit uit persoonlijke ervaring? 637 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 CHALMERS: Mm. 638 00:30:01,160 --> 00:30:02,560 [ Deur gaat open ] 639 00:30:04,320 --> 00:30:06,600 En dat is de bioscoop daar? 640 00:30:07,120 --> 00:30:09,160 MIKE: Hm. 641 00:30:13,440 --> 00:30:15,720 Uit het oog, uit het hart? 642 00:30:15,720 --> 00:30:18,880 Wachten op de bulldozers om ervoor te zorgen. 643 00:30:28,520 --> 00:30:30,480 Dat is het verduisteringsvenster. 644 00:30:30,480 --> 00:30:31,800 Vanaf de top daarvan, 645 00:30:31,800 --> 00:30:33,880 Ik zou waarschijnlijk kunnen trillen er op de een of andere manier toe. 646 00:30:33,880 --> 00:30:35,920 Ga dan verder. Laat het mij zien. 647 00:31:01,440 --> 00:31:03,920 Beetje aanloop denk ik. 648 00:31:07,440 --> 00:31:08,640 Oh! 649 00:31:08,640 --> 00:31:10,560 Dichtbij. 650 00:31:19,760 --> 00:31:21,760 Zwaaien met de witte vlag? 651 00:31:25,280 --> 00:31:27,920 [Zuchten] 652 00:31:27,920 --> 00:31:30,400 Je hebt een ladder nodig om daar naar boven te gaan. 653 00:31:30,400 --> 00:31:33,720 Man klimt ladder op, man klimt door raam, 654 00:31:33,720 --> 00:31:35,240 de mens wordt gedood. 655 00:31:35,240 --> 00:31:37,960 Dode mannen verbergen geen ladders. 656 00:31:41,280 --> 00:31:43,400 Denk je dat je zou kunnen passen? daar doorheen? 657 00:31:59,760 --> 00:32:02,200 [Zuchten] 658 00:32:02,200 --> 00:32:03,760 Wat hebben we geleerd? 659 00:32:03,760 --> 00:32:06,080 Je bent geen Spiderman, maar je geeft een aardig goed beeld 660 00:32:06,080 --> 00:32:07,720 impressie van Elastoman. 661 00:32:07,720 --> 00:32:09,760 [ grinnikt ] 662 00:32:09,760 --> 00:32:12,360 Nu, Lyall Densem ben niet door het raam geklommen. 663 00:32:12,360 --> 00:32:15,720 MIKE: Maar ging naar de bioscoop ergens zonder gezien te worden. 664 00:32:15,720 --> 00:32:19,440 En degene die hem heeft vermoord had hetzelfde kunnen doen. 665 00:32:19,440 --> 00:32:20,720 Hem gevolgd? 666 00:32:20,720 --> 00:32:22,480 En nadat ze dat hadden gedaan de daad gedaan... 667 00:32:22,480 --> 00:32:24,840 Kwam eruit zoals zij erin gingen. 668 00:32:30,440 --> 00:32:32,240 [Klettert] 669 00:32:38,000 --> 00:32:41,360 De vraag is, waar zijn ze binnengekomen? 670 00:32:48,520 --> 00:32:53,480 Hallo, rechercheur Kristin Sims, Gebroken hout CIB. 671 00:32:53,480 --> 00:32:55,560 Heb je er een paar momenten voor wat vragen? 672 00:32:55,560 --> 00:32:58,040 Natuurlijk. 673 00:32:58,040 --> 00:33:01,560 Het is maar artritis. Sommige dagen zijn erger dan andere. 674 00:33:01,560 --> 00:33:05,320 Maar als je het leuk vindt visioenen waarin ik naar boven huppel 675 00:33:05,320 --> 00:33:06,880 om meneer Densem uit de weg te ruimen, 676 00:33:06,880 --> 00:33:11,080 Ik ben bang voor mijn zorgeloze moord dagen liggen lang achter mij. 677 00:33:11,080 --> 00:33:12,880 [ grinnikt ] 678 00:33:12,880 --> 00:33:16,120 Nou ja, de gedachte was niet in mij opgekomen. 679 00:33:16,120 --> 00:33:17,680 Hoe kunnen wij u helpen? 680 00:33:17,680 --> 00:33:19,920 We praten met iedereen wie was er bij de vertoning, 681 00:33:19,920 --> 00:33:22,720 gewoon bij toeval dat ze het zagen of iets ongewoons gehoord, 682 00:33:22,720 --> 00:33:25,120 en dat was jij bovenaan mijn lijst. 683 00:33:25,120 --> 00:33:27,520 Dat is Charlotte. A-lijst helemaal. 684 00:33:27,520 --> 00:33:30,360 [Lacht] Is hij niet lief? 685 00:33:30,360 --> 00:33:32,480 Ben is mijn grootste fan. 686 00:33:32,480 --> 00:33:34,320 En toen de uitnodiging arriveerde, 687 00:33:34,320 --> 00:33:38,320 Nou, ik wist dat ik het niet kon red het zonder hem. 688 00:33:38,320 --> 00:33:40,320 Ik werk als verpleegster in het rusthuis van Charlotte. 689 00:33:40,320 --> 00:33:43,720 Nou, het moet spannend zijn geweest, uw filmcarrière opnieuw bekijken. 690 00:33:43,720 --> 00:33:46,880 Carrière? Lieverd, het was één film. 691 00:33:46,880 --> 00:33:50,240 En alleen omdat de regisseur vond mij leuk. 692 00:33:50,240 --> 00:33:53,320 Nou, dat heeft een van jullie beiden gedaan verlaat de zaal 693 00:33:53,320 --> 00:33:54,920 tijdens de vertoning? 694 00:33:54,920 --> 00:33:57,160 We hebben wel een reis gehad aan de dames. 695 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 Jij was bij Charlotte de hele tijd? 696 00:33:59,080 --> 00:34:01,440 Hij wachtte buiten. 697 00:34:01,440 --> 00:34:04,920 Eigenlijk heb ik er in gesnuffeld de mannen voor een vape. 698 00:34:04,920 --> 00:34:08,400 Heb je nog iemand gezien? 699 00:34:08,400 --> 00:34:10,520 Nee, maar dit is raar. 700 00:34:10,520 --> 00:34:13,120 Ik was net binnen, ik leunde tegen de muur, en... 701 00:34:13,120 --> 00:34:14,480 [Man schreeuwt, bonst] 702 00:34:14,480 --> 00:34:16,840 ... zo klonk het iemand valt. 703 00:34:16,840 --> 00:34:18,840 Ik dacht dat ik moest gaan kijken, maar ik moest terug 704 00:34:18,840 --> 00:34:20,320 tegen Charlotte, en dan... 705 00:34:20,320 --> 00:34:23,120 -[ Kloppen ] -...Ik wist dat ik niet moest vapen 706 00:34:23,120 --> 00:34:25,360 dus dook ik in een hokje. 707 00:34:25,360 --> 00:34:27,800 PATRICIA: Colin! Ben je daarbinnen? 708 00:34:29,400 --> 00:34:31,520 [ Voetstappen ] 709 00:34:31,520 --> 00:34:34,680 In godsnaam, pak het terug naar boven! 710 00:34:34,680 --> 00:34:36,240 Als u een rolwisseling mist... 711 00:34:36,240 --> 00:34:37,840 [ Hoest ] 712 00:34:37,840 --> 00:34:39,400 En toen ging je terug naar Charlotte? 713 00:34:39,400 --> 00:34:40,880 En we gingen allebei terug naar onze stoelen. 714 00:34:40,880 --> 00:34:44,320 Heb je nog iemand gezien? de zaal verlaten? 715 00:34:44,320 --> 00:34:46,960 Ik denk het niet. 716 00:34:46,960 --> 00:34:49,160 De eerwaarde man. 717 00:34:49,160 --> 00:34:50,880 Wanneer? 718 00:34:50,880 --> 00:34:53,960 Weet je nog wat gebeurde er in de film? 719 00:34:53,960 --> 00:34:56,640 Het spijt me, ik weet het gewoon Ik zag hem weggaan. 720 00:34:58,880 --> 00:35:02,320 Patricia's rokende man was dat wel vrijwel zeker Ben Springer. 721 00:35:02,320 --> 00:35:05,080 Het kan Colin niet zijn geweest, want Ben had hem net horen vallen. 722 00:35:05,080 --> 00:35:07,600 Dat plaatst Patricia in de cabine 723 00:35:07,600 --> 00:35:10,080 rond de tijd dat Colin viel. 724 00:35:10,080 --> 00:35:11,400 Misschien heeft ze hem geduwd. 725 00:35:11,400 --> 00:35:13,200 Ik denk dat Colin dat wel zou hebben gedaan vermeldde dat. 726 00:35:13,200 --> 00:35:15,200 Ze hadden net kunnen missen elkaar. 727 00:35:15,200 --> 00:35:17,600 Colin gaat verder de brandtrap voor een lek, 728 00:35:17,600 --> 00:35:18,880 de deur gaat achter hem dicht, 729 00:35:18,880 --> 00:35:21,480 Patricia arriveert om hem te controleren. 730 00:35:21,480 --> 00:35:23,320 En gaat hem dan zoeken. 731 00:35:23,320 --> 00:35:25,120 Net nadat hij gevallen is. 732 00:35:25,120 --> 00:35:26,920 Ja, het tijdsbestek is logisch. 733 00:35:26,920 --> 00:35:28,720 Ervan uitgaande dat dat van iedereen is de waarheid vertellen. 734 00:35:28,720 --> 00:35:30,960 Waarom zouden we dat aannemen? 735 00:35:30,960 --> 00:35:32,880 Bestellingen op. 736 00:35:36,520 --> 00:35:39,040 Bedankt, Kimberley. 737 00:35:39,040 --> 00:35:40,360 Gaat het? 738 00:35:40,360 --> 00:35:41,960 Hm? Eh, ja. 739 00:35:41,960 --> 00:35:44,520 Ik moet gewoon stoppen met drinken zo veel van het product. 740 00:35:48,120 --> 00:35:51,640 Uh, chai latte, soja. Bedankt. 741 00:35:51,640 --> 00:35:55,200 Het is Glenn, nietwaar? Hoi. 742 00:35:55,200 --> 00:35:58,720 Rechercheur Kristin Sims. Het is leuk je weer te zien. 743 00:35:58,720 --> 00:36:00,440 Ben je terug in Brokenwood? 744 00:36:00,440 --> 00:36:02,480 Ja, ik ben hierheen verhuisd. Een paar maanden nu. 745 00:36:02,480 --> 00:36:05,080 Oh. Wauw. Goed voor jou. 746 00:36:05,080 --> 00:36:07,840 Ja, ik was een beetje aan het glanzen naar de plaats na de, uh, 747 00:36:07,840 --> 00:36:09,560 lastig... 748 00:36:09,560 --> 00:36:11,440 Eigenlijk bedoel ik het om je een berichtje te sturen 749 00:36:11,440 --> 00:36:14,840 en bedankt voor alles de steun erna. 750 00:36:14,840 --> 00:36:16,760 Oh zeker. Maar dat is niet nodig. 751 00:36:16,760 --> 00:36:18,840 KIMBERLY: Alsjeblieft. 752 00:36:20,640 --> 00:36:24,040 Nou, misschien zie ik je nog wel eens. 753 00:36:24,040 --> 00:36:26,640 Ja, ik hoop het. Doe het rustig aan. 754 00:36:32,320 --> 00:36:34,880 -Alles goed? -Ja. 755 00:36:34,880 --> 00:36:36,240 Ik bedoel, een beetje raar. 756 00:36:36,240 --> 00:36:39,080 Vriendin vermoordt collega in gebroken hout, 757 00:36:39,080 --> 00:36:41,600 ex-geliefde besluit hierheen te verhuizen. 758 00:36:43,080 --> 00:36:45,240 Het zou een toeristische invalshoek kunnen zijn daarop. 759 00:36:46,920 --> 00:36:50,480 Nou ja, misschien dit zal ons proces helpen. 760 00:36:50,480 --> 00:36:52,880 CHALMERS: Is dat een VHS? 761 00:36:52,880 --> 00:36:56,120 Wauw. Waar heb je dat gevonden? Het museum? 762 00:36:56,120 --> 00:36:57,480 De bibliotheek. 763 00:36:57,480 --> 00:37:00,080 De diepste, donkerste uithoeken van de kelder. 764 00:37:00,080 --> 00:37:01,600 [ grinnikt ] 765 00:37:01,600 --> 00:37:03,560 MIKE: Ik denk dat wat er ook was gebeurt buiten het scherm 766 00:37:03,560 --> 00:37:06,480 viel hier onder. 767 00:37:06,480 --> 00:37:09,560 Nou, het is tijd om stof de videorecorder af. 768 00:37:09,560 --> 00:37:13,120 ‘Gebroken hout, waar je kunt kijk nog steeds VHS." 769 00:37:13,120 --> 00:37:15,440 Dat is een toeristische invalshoek. 770 00:37:16,240 --> 00:37:19,800 [ Dramatische muziek speelt] 771 00:37:22,960 --> 00:37:25,560 [ Fluisterend ] Wat bedoelen we? op zoek zijn naar? 772 00:37:25,560 --> 00:37:27,080 Geen idee. 773 00:37:27,080 --> 00:37:29,120 Als je nuttig wilt zijn, popcorn maken. 774 00:37:29,120 --> 00:37:31,640 We zoeken van alles spannend op het scherm 775 00:37:31,640 --> 00:37:33,120 dat had kunnen afleiden het publiek 776 00:37:33,120 --> 00:37:35,520 van iemand die uitglijdt van het auditorium 777 00:37:35,520 --> 00:37:39,080 of het lawaai boven de strijd bij het hokje. 778 00:37:39,080 --> 00:37:43,360 Nou ja, 'spannend' is dat nauwelijks het woord tot nu toe. 779 00:37:43,360 --> 00:37:47,320 Nee, dit stukje is behoorlijk hilarisch. 780 00:37:47,320 --> 00:37:49,160 [ Gerommel ] 781 00:37:49,160 --> 00:37:51,520 Wat gebeurt er? 782 00:37:51,520 --> 00:37:53,400 Ru wanneer. 783 00:37:53,400 --> 00:37:55,160 [ grinnikt ] 784 00:37:55,160 --> 00:37:56,840 [ Hijgt ] 785 00:38:03,880 --> 00:38:05,760 Ja, dat zou het doen. 786 00:38:08,520 --> 00:38:12,640 Oh, het oude meisje op het watervalmoment. 787 00:38:12,640 --> 00:38:14,960 Ngakinowai-watervallen ongetwijfeld. 788 00:38:29,320 --> 00:38:31,000 Wat gebeurde daar? 789 00:38:31,000 --> 00:38:32,920 De censor heeft iets gezien ze vonden het niet leuk. 790 00:38:32,920 --> 00:38:34,480 Als een naakte vrouw? 791 00:38:34,480 --> 00:38:37,720 Zoals degene die we gelijk hebben hier in een bewijszak. 792 00:38:37,720 --> 00:38:39,160 Hoewel, ik vroeg het aan Charlotte als ze dat had gedaan 793 00:38:39,160 --> 00:38:40,960 eventuele naaktscènes voor de film. 794 00:38:40,960 --> 00:38:43,840 Ik denk dat ik me het schieten herinner zoiets, nietwaar? 795 00:38:43,840 --> 00:38:46,240 MIKE: Hm. 796 00:38:46,240 --> 00:38:48,720 Baas, iemand voor jou. 797 00:38:51,320 --> 00:38:52,800 Jullie twee blijven kijken. 798 00:38:52,800 --> 00:38:54,720 Er zal een test zijn als ik terugkom. 799 00:38:57,360 --> 00:38:58,880 Kimberley. 800 00:38:58,880 --> 00:39:00,480 En Todd, nietwaar? 801 00:39:00,480 --> 00:39:02,600 Todd. Dat ben ik. Kia ora. 802 00:39:02,600 --> 00:39:04,440 Kia ora. 803 00:39:04,440 --> 00:39:07,160 Ik wil het alleen maar erkennen dat denk ik 804 00:39:07,160 --> 00:39:09,400 je doet uitstekend werk. 805 00:39:09,400 --> 00:39:11,120 Oké? 806 00:39:11,120 --> 00:39:13,000 Goh. En? 807 00:39:13,000 --> 00:39:17,600 Oh, ja, en, eh, Ik moet mijn verklaring wijzigen. 808 00:39:17,600 --> 00:39:19,320 Dat doen wij allebei. 809 00:39:21,720 --> 00:39:25,440 Je weet hoe ik zei, uh, We zijn de foyer niet uit geweest? 810 00:39:25,440 --> 00:39:28,320 Dat is wat de aantekeningen zeggen. 811 00:39:28,320 --> 00:39:30,520 Ik heb misschien een alternatief feiten daarover. 812 00:39:30,520 --> 00:39:32,520 Met andere woorden: hij loog. 813 00:39:32,520 --> 00:39:34,800 Nee, het leek meer op verkeerd herinneren. 814 00:39:34,800 --> 00:39:39,080 Wat heb je precies gedaan verkeerd onthouden? 815 00:39:39,080 --> 00:39:44,440 Dat we misschien hadden kunnen afhaken voor een klein beetje... 816 00:39:44,440 --> 00:39:47,840 Ik bedoel, bijna onzichtbaar... gewricht. 817 00:39:47,840 --> 00:39:48,880 Dat is alles. 818 00:39:48,880 --> 00:39:50,040 [ Spottende ] Wij? 819 00:39:50,040 --> 00:39:51,640 Je snakte naar een joint. 820 00:39:51,640 --> 00:39:53,560 Ik ging gewoon naar buiten om het hem te geven een haast. 821 00:39:53,560 --> 00:39:55,720 De foyer onbeheerd achterlaten? 822 00:39:55,720 --> 00:39:57,240 Ik heb de deur op slot gedaan. 823 00:39:57,240 --> 00:39:58,880 Er was veel drank op de balk voor de pauze. 824 00:39:58,880 --> 00:40:00,840 Het had verleidelijk kunnen zijn aan iemand die langskomt. 825 00:40:00,840 --> 00:40:03,080 TODD: Dat wilde ik niet gisteravond te zeggen. 826 00:40:03,080 --> 00:40:04,560 Vanwege Patricia. 827 00:40:04,560 --> 00:40:06,240 Ja, dat zou ze gedaan hebben haar gek als ze dacht 828 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 wij waren aan het verslappen. 829 00:40:08,040 --> 00:40:10,080 Ze heeft het al over van niet ons voor de hele nacht betalen. 830 00:40:10,080 --> 00:40:13,040 Deze alternatieve sigaret, waar was je precies? 831 00:40:17,560 --> 00:40:19,600 Hier. 832 00:40:19,600 --> 00:40:22,040 Hier. 833 00:40:28,720 --> 00:40:30,520 Heb je iemand gezien? verlaat dit gebouw 834 00:40:30,520 --> 00:40:32,360 en misschien hoofd rond de achterkant? 835 00:40:32,360 --> 00:40:34,800 Nee. Absoluut niet. 836 00:40:34,800 --> 00:40:36,520 -Maar jij was stoned? - Dat was ik niet. 837 00:40:36,520 --> 00:40:38,800 Dus ik zou het gemerkt hebben. 838 00:40:38,800 --> 00:40:40,240 Hoe laat was dit? 839 00:40:40,240 --> 00:40:43,400 8:35 misschien. 840 00:40:43,400 --> 00:40:44,920 Er waren leeftijden tot de pauze. 841 00:40:44,920 --> 00:40:46,520 Ja, maar wij nog steeds had een hoop te doen. 842 00:40:46,520 --> 00:40:48,960 Dat hadden we moeten zijn het uitpakken van de glazen. 843 00:40:48,960 --> 00:40:50,240 TODD: Ik heb mijn deel gedaan. 844 00:40:50,240 --> 00:40:51,920 Je was op je telefoon de helft van de tijd. 845 00:40:51,920 --> 00:40:53,400 De moordenaar had kunnen lopen vlak voorbij, 846 00:40:53,400 --> 00:40:54,640 ze zou het niet gemerkt hebben. 847 00:40:54,640 --> 00:40:56,000 Dat is zo niet waar. 848 00:40:56,000 --> 00:40:57,560 Je hebt dus niemand gezien terwijl je hier was? 849 00:40:57,560 --> 00:41:00,200 Alleen de oude Walter. 850 00:41:09,840 --> 00:41:11,600 Hoi. 851 00:41:11,600 --> 00:41:14,000 Wat zijn jullie twee van plan? 852 00:41:14,000 --> 00:41:15,440 Niets. 853 00:41:15,440 --> 00:41:17,720 Ga terug naar binnen waar je hoort te zijn. 854 00:41:17,720 --> 00:41:20,320 En klop het bloedige onkruid af, jij ei! 855 00:41:20,320 --> 00:41:22,680 PATU: Ja, jij ei! 856 00:41:22,680 --> 00:41:26,200 Dus Walter en zijn kleinzoon vroegtijdig de vertoning verlaten? 857 00:41:39,280 --> 00:41:43,160 Er is mij verteld dat je vroeg bent vertrokken gisteravond. 858 00:41:43,160 --> 00:41:45,840 Ja, het kind kon het niet hacken. 859 00:41:45,840 --> 00:41:48,320 Vertel je de waarheid, ik ook niet. 860 00:41:51,800 --> 00:41:54,200 -Wil je wat? -Ja, zeker. 861 00:41:58,160 --> 00:42:00,640 Eh, laat mij. 862 00:42:07,480 --> 00:42:11,600 Ja, het was geweldig om te zien de oude man op het grote scherm. 863 00:42:11,600 --> 00:42:13,640 Maar niet echt een verhaal. 864 00:42:13,640 --> 00:42:15,520 En de jonge Patu bleef in slaap vallen, 865 00:42:15,520 --> 00:42:19,040 dus ik dacht gewoon 'Stop dit op, laten we op borgtocht vrijkomen.' 866 00:42:19,040 --> 00:42:21,320 Ik was ook niet de enige. 867 00:42:21,320 --> 00:42:22,960 Oh? 868 00:42:23,280 --> 00:42:25,800 Hoi. Kom op. 869 00:42:28,800 --> 00:42:32,480 Eerwaarde Greene. Ik hoor dat hij in het ziekenhuis is beland. 870 00:42:32,480 --> 00:42:35,080 Ik neem aan dat dat niet zo is alles wat je hoorde. 871 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 Lyall Densem? 872 00:42:36,520 --> 00:42:38,800 KRISTIN: Er klopt iets niet. 873 00:42:38,800 --> 00:42:41,320 Van Walter weten we dat hij en dominee Greene 874 00:42:41,320 --> 00:42:43,760 verliet de zaal tegelijkertijd. 875 00:42:43,760 --> 00:42:46,680 Het past bij Todd en Kimberly naar buiten gaan. 876 00:42:46,680 --> 00:42:48,800 Ze zouden het niet gezien hebben De dominee gaat naar boven. 877 00:42:48,800 --> 00:42:52,320 Maar Ben herinnert zich alleen maar Dominee Greene vertrekt. 878 00:42:52,320 --> 00:42:53,880 Hij noemde Walter helemaal niet. 879 00:42:53,880 --> 00:42:57,320 En Charlotte beweert ze heeft niemand zien weggaan. 880 00:42:58,600 --> 00:43:01,520 KRISTIN: Iemand liegt. 881 00:43:01,520 --> 00:43:04,480 Ik heb er doorheen gesleept Facebook-pagina van Kane Densem. 882 00:43:04,480 --> 00:43:07,800 Lachende selfie op het strand. Lachende selfie in de club. 883 00:43:07,800 --> 00:43:11,520 Lachende selfie in een lege bioscoop. 884 00:43:11,920 --> 00:43:17,680 Lachende selfie op wat lijkt om de bioscoopbrandtrap te zijn. 885 00:43:17,680 --> 00:43:19,120 Dus? 886 00:43:19,120 --> 00:43:21,480 KRISTIN: Nou, dat heeft hij mij verteld hij kan de plek niet uitstaan. 887 00:43:21,480 --> 00:43:23,360 Dus ik heb een QP gedaan, en zie, 888 00:43:23,360 --> 00:43:25,480 een paar van onze jongens werd naar een huis gebeld 889 00:43:25,480 --> 00:43:27,360 op de Densemplaats een paar weken terug. 890 00:43:27,360 --> 00:43:29,840 Lyall dreigde te gaan liggen aanklacht wegens mishandeling 891 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 tegen zijn eigen zoon. 892 00:43:31,480 --> 00:43:34,520 Dus Kane Densem is dat ook geweest rondscharrelen in de bioscoop, 893 00:43:34,520 --> 00:43:36,360 een plek waarvan hij zegt dat hij er niet van houdt. 894 00:43:36,360 --> 00:43:38,640 CHALMERS: Nog even rondhangen onbetrouwbare brandtrappen. 895 00:43:38,640 --> 00:43:41,080 Ik veronderstel dat er een mooie is goed zicht vanaf daar. 896 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 [Mobiele telefoon gaat over] 897 00:43:44,280 --> 00:43:46,440 Mike Herder. 898 00:43:48,240 --> 00:43:50,760 Hallelujah. Op weg. 899 00:43:50,760 --> 00:43:53,040 Dominee Greene is wakker. 900 00:43:53,040 --> 00:43:54,920 DR. PLUMMER: Maar dat heb ik niet gedaan heb hem zelfs nog gezien! 901 00:43:54,920 --> 00:43:57,000 BRIONY: Ik zal het hem vertellen je bent hier. 902 00:43:57,000 --> 00:43:58,880 MIKE: Briony! Goede timing. 903 00:43:58,880 --> 00:44:00,800 En dat de politie moet met hem praten. 904 00:44:00,800 --> 00:44:03,320 Eigenlijk moet ik spreken ook voor jou. 905 00:44:03,320 --> 00:44:04,720 Oh? 906 00:44:04,720 --> 00:44:06,320 Ik wil weten waarom waar je over hebt gelogen 907 00:44:06,320 --> 00:44:08,640 dit naar Wellington vliegen ochtend, toen jij dat was 908 00:44:08,640 --> 00:44:12,840 al in de stad, geregistreerd op het Brokenwood Sands Motel. 909 00:44:12,840 --> 00:44:16,160 Nou, ik zie niet hoe dat komt al uw zaken. 910 00:44:25,920 --> 00:44:27,880 Hij is aan de beterende hand. Dat is het belangrijkste. 911 00:44:27,880 --> 00:44:29,560 Uitstekend. 912 00:44:29,560 --> 00:44:33,680 Nu had ik dat misschien moeten doen heb het al eerder gezegd, maar... 913 00:44:33,680 --> 00:44:35,680 Dat hoor ik vaak. 914 00:44:35,680 --> 00:44:40,160 Gisteren, zoals ik je vertelde, Ik sprak met een jongere man. 915 00:44:40,160 --> 00:44:41,720 Ja? 916 00:44:41,720 --> 00:44:44,280 Dat was hij eigenlijk een ex-patiënt. 917 00:44:44,280 --> 00:44:47,160 Vraag me niet waarom hij heeft mij geraadpleegd. Ik kan het je niet vertellen. 918 00:44:47,160 --> 00:44:50,000 Dat had ik niet van je verwacht. 919 00:44:50,000 --> 00:44:52,520 Ik ben bang dat ik Lucas irriteerde 920 00:44:52,520 --> 00:44:55,440 door langer met hem te praten dan ik zou moeten hebben. 921 00:44:55,440 --> 00:44:58,800 Ik moet toegeven dat ik dat was een beetje flirterig. 922 00:44:58,800 --> 00:45:00,320 Als ex-patiënt, geen van de regels 923 00:45:00,320 --> 00:45:02,000 eigenlijk van toepassing natuurlijk. 924 00:45:02,000 --> 00:45:04,320 [Grinnikt] Nou, dat heb ik gedaan het gevoel van al mijn oude problemen 925 00:45:04,320 --> 00:45:06,600 - staan op het punt opgelost te worden. -[ grinnikt ] 926 00:45:06,600 --> 00:45:08,640 MIKE: Bedoel je dat dat zo was? volgt hier iets op? 927 00:45:08,640 --> 00:45:10,160 Is dat wie je was met gisteravond? 928 00:45:10,160 --> 00:45:13,000 DR. PLUMMER: Mijn hemel, nee! 929 00:45:13,000 --> 00:45:16,520 Het is niet nodig om het tegen Lucas te zeggen, denk je? 930 00:45:16,520 --> 00:45:20,080 Dr. Plummer, dat is een territorium Ik wil er niet op ingaan. 931 00:45:34,560 --> 00:45:36,520 Olivier! 932 00:45:36,520 --> 00:45:38,080 O, hallo. 933 00:45:38,080 --> 00:45:39,680 Hoi. Sorry dat ik u weer stoor. 934 00:45:39,680 --> 00:45:40,720 Dat is in orde. 935 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Is Kane in de buurt? 936 00:45:42,320 --> 00:45:44,760 OLIVER: Nee, ik heb hem overgehaald gaan fietsen. 937 00:45:44,760 --> 00:45:46,480 Hij is het soort kind die actief moet blijven. 938 00:45:46,480 --> 00:45:47,880 Kan ik helpen? 939 00:45:47,880 --> 00:45:49,560 Ja, ik vroeg het me af als je iets wist 940 00:45:49,560 --> 00:45:52,000 over een politieoproep naar Lyalls huis waarbij Kane betrokken is. 941 00:45:52,000 --> 00:45:55,240 Ah. Er waren enkele vuistslagen en argy bargy. 942 00:45:55,240 --> 00:45:57,320 Niet veel meer dan dat. 943 00:45:57,320 --> 00:45:58,960 Waar ging het gevecht over? 944 00:45:58,960 --> 00:46:00,920 Ze hadden het nooit nodig een groot excuus. 945 00:46:00,920 --> 00:46:04,240 In dat geval denk ik Kane enige vrijheden had genomen 946 00:46:04,240 --> 00:46:06,360 met Lyalls creditcard. 947 00:46:06,360 --> 00:46:08,520 Het was daarna dat zij stopte vrijwel met praten, 948 00:46:08,520 --> 00:46:10,200 en Kane kwam hier wonen. 949 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 Was dat zijn idee? 950 00:46:11,840 --> 00:46:15,720 Ja, maar Lyall was knap blij om zijn achterkant te zien. 951 00:46:15,720 --> 00:46:19,080 De trieste waarheid is dat hij dat nooit is geweest veel vader. 952 00:46:19,080 --> 00:46:22,120 Hij verloor min of meer zijn interesse toen Kane's moeder stierf. 953 00:46:22,120 --> 00:46:23,360 Wanneer was dat? 954 00:46:23,360 --> 00:46:27,240 Jaren geleden. Kane was nog maar een peuter. 955 00:46:27,240 --> 00:46:29,320 Sindsdien is hij meer op zijn gemak hij kwam bij mij wonen, 956 00:46:29,320 --> 00:46:31,720 maar hij is geen kind meer. 957 00:46:31,720 --> 00:46:33,920 Er is maar zoveel dat ik kan doen. 958 00:46:35,240 --> 00:46:37,360 Kent u iemand die dat misschien wel doet hebben een wrok gekoesterd 959 00:46:37,360 --> 00:46:39,200 tegen Lyall? 960 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 Een zakenrivaal misschien? 961 00:46:41,280 --> 00:46:42,720 Ik ben niet de persoon om het te vragen. 962 00:46:42,720 --> 00:46:44,440 Ik heb de beslissing genomen lang geleden 963 00:46:44,440 --> 00:46:46,640 om weg te blijven van het bedrijfsleven. 964 00:46:46,640 --> 00:46:49,320 Lyall moet een testament hebben achtergelaten. Wie kan erven? 965 00:46:49,320 --> 00:46:51,720 Het zal allemaal in vertrouwen worden gehouden voor Kane. 966 00:46:51,720 --> 00:46:53,920 Oh, dus Lyall kan het niet opgegeven hebben helemaal op hem? 967 00:46:53,920 --> 00:46:55,320 Nee. 968 00:46:55,320 --> 00:46:56,600 Over de duivel gesproken. 969 00:46:56,600 --> 00:46:59,360 -Kaan. Hoi. -Hoi. 970 00:46:59,360 --> 00:47:02,360 Ik heb een tijdstip voor je afgesproken om je vader te zien. 971 00:47:02,360 --> 00:47:03,680 Bedankt. 972 00:47:03,680 --> 00:47:05,760 Dat zal veel betekenen. 973 00:47:05,760 --> 00:47:08,480 Maar ik moet ook de jouwe meenemen laptop en uw mobiele telefoon 974 00:47:08,480 --> 00:47:10,200 voor analyse. 975 00:47:10,200 --> 00:47:12,520 Wat? Kan zij dat? 976 00:47:12,520 --> 00:47:14,600 Ik heb een bevelschrift. 977 00:47:20,400 --> 00:47:23,000 Is er iets? Kan ik het Mike vertellen? 978 00:47:23,000 --> 00:47:26,120 Je bent als een gebroken record van een heel saai liedje. 979 00:47:26,120 --> 00:47:30,840 Kunnen we gewoon zeggen dat het 99,9% is kans op verstikking? 980 00:47:30,840 --> 00:47:34,640 Was het maar zo makkelijk. 981 00:47:34,640 --> 00:47:38,160 Maar met al deze gawkers, het vertraagt mijn proces. 982 00:47:38,160 --> 00:47:40,320 Hoe eerder deze bezichtiging voorbij is, 983 00:47:40,320 --> 00:47:44,160 hoe eerder ik kan schrijf mijn rapport. 984 00:47:44,160 --> 00:47:46,640 Heren, kom door. 985 00:47:53,240 --> 00:47:56,200 We laten het aan jou over. 986 00:48:02,080 --> 00:48:03,480 MIKE: Hoe voel je je? 987 00:48:03,480 --> 00:48:06,560 Versuft en verward. 988 00:48:06,560 --> 00:48:09,920 Niet in de laatste plaats door Briony te zien. 989 00:48:09,920 --> 00:48:12,160 Mijn eerste gedachte was: dat moet wel voor haar op de drempel van de dood 990 00:48:12,160 --> 00:48:13,800 om haar gezicht te laten zien. 991 00:48:13,800 --> 00:48:15,320 Je bent niet dichtbij? 992 00:48:15,320 --> 00:48:18,080 Ze deelt mijn genegenheid niet voor gebroken hout. 993 00:48:18,080 --> 00:48:20,760 Ah. Laten we het over Lyall hebben. 994 00:48:20,760 --> 00:48:22,920 Ik heb hem niet gezien. 995 00:48:22,920 --> 00:48:26,080 Ik kan me niet herinneren dat ik iemand heb gezien. 996 00:48:26,080 --> 00:48:27,480 Wat herinner je je? 997 00:48:27,480 --> 00:48:29,320 Niet veel. 998 00:48:29,320 --> 00:48:33,240 Ik was bijna bij de projectie hokje toen de deur openzwaaide. 999 00:48:33,240 --> 00:48:36,360 Ik weet nog dat het mij raakte, en dat was dat. 1000 00:48:36,360 --> 00:48:37,720 Uit als een licht. 1001 00:48:37,720 --> 00:48:39,920 Waarom ging je naar de stand? 1002 00:48:39,920 --> 00:48:42,040 Ik moest iets geven aan Colin Stubbly. 1003 00:48:42,040 --> 00:48:44,400 Een fragment uit "De wind uit het zuiden." 1004 00:48:44,400 --> 00:48:47,320 Of dat werd mij verteld. Ik heb het niet zo nauwlettend bekeken. 1005 00:48:47,320 --> 00:48:50,920 Het bleek dat er meer was dan één 'Charlotte Chambers'. 1006 00:48:50,920 --> 00:48:52,160 CHALMERS: Wat? 1007 00:48:52,160 --> 00:48:53,680 De visie van de regisseur voor de film 1008 00:48:53,680 --> 00:48:57,320 was een beetje meer "Europees" dan iemand had verwacht. 1009 00:48:57,320 --> 00:48:59,440 Charlotte was halverwege door het schieten 1010 00:48:59,440 --> 00:49:01,720 toen Klaus het haar vertelde over de naaktscènes 1011 00:49:01,720 --> 00:49:03,480 hij wilde dat ze schoot. 1012 00:49:03,480 --> 00:49:06,040 Charlotte had het niet iets ervan, 1013 00:49:06,040 --> 00:49:08,360 en Klaus kon het niet verdragen zijn kunst gecompromitteerd, 1014 00:49:08,360 --> 00:49:11,120 dus ging hij zoeken voor een bodydouble 1015 00:49:11,120 --> 00:49:14,600 en vond een avontuurlijk jong student verpleegkunde 1016 00:49:14,600 --> 00:49:18,560 thuis op vakantie, graag wat extra geld. 1017 00:49:18,560 --> 00:49:20,680 -Mevrouw. Marlowe? -Mm. 1018 00:49:20,680 --> 00:49:22,360 Ze stemde er alleen mee in op voorwaarde 1019 00:49:22,360 --> 00:49:24,760 dat haar betrokkenheid stil gehouden worden. 1020 00:49:24,760 --> 00:49:27,880 Niet dat ze zich schaamde ervan – nee, verre van dat. 1021 00:49:27,880 --> 00:49:30,120 Maar ze had haar ouders overwegen. 1022 00:49:30,120 --> 00:49:32,560 De film was behoorlijk schandalig toen het voor het eerst werd uitgebracht. 1023 00:49:32,560 --> 00:49:34,320 Ze had geluk dat dat niet het geval was erdoor besmet. 1024 00:49:34,320 --> 00:49:37,440 De meeste scènes van mevrouw Marlowe werden afgeslacht door de censor. 1025 00:49:37,440 --> 00:49:39,000 Maar zelfs daarvoor, 1026 00:49:39,000 --> 00:49:43,640 filmoperateurs begonnen stukjes knippen als... souvenirs. 1027 00:49:43,640 --> 00:49:46,240 Colin Stubbly's vader één van hen zijn. 1028 00:49:46,240 --> 00:49:47,400 Ernie. 1029 00:49:47,400 --> 00:49:49,120 Hij was de filmoperateur jarenlang 1030 00:49:49,120 --> 00:49:50,800 voordat u de baan overhandigt verder naar Colin. 1031 00:49:50,800 --> 00:49:54,480 Nu, een paar maanden voordat hij stierf, kwam Ernie opdagen 1032 00:49:54,480 --> 00:49:56,400 bij Jean en nogal schaapachtig wat beeldmateriaal overhandigd 1033 00:49:56,400 --> 00:49:58,480 van een naaktbadscène. 1034 00:49:58,480 --> 00:50:01,760 Hoe hij wist dat het van Jean was en niet van Charlotte 1035 00:50:01,760 --> 00:50:03,920 is misschien wel het beste onontdekt gelaten. 1036 00:50:03,920 --> 00:50:06,600 Toen mevrouw Marlowe erachter kwam over de galavoorstelling, 1037 00:50:06,600 --> 00:50:09,600 ze besluit dat ze het idee leuk vindt van de film die wordt gerestaureerd. 1038 00:50:09,600 --> 00:50:11,360 Wetende dat ze er niet kan zijn zichzelf, vertrouwt ze toe 1039 00:50:11,360 --> 00:50:12,960 de beelden aan dominee Greene 1040 00:50:12,960 --> 00:50:15,440 en vraagt hem om het door te geven aan Colin. 1041 00:50:15,440 --> 00:50:17,440 Het idee was dat hij dat wel kon koppel het terug 1042 00:50:17,440 --> 00:50:20,200 in de juiste spoel voorafgaand aan de vertoning. 1043 00:50:20,200 --> 00:50:21,480 MIKE: Maar dat deed je niet breng het naar hem toe 1044 00:50:21,480 --> 00:50:23,720 tot na de vertoning was begonnen. 1045 00:50:23,720 --> 00:50:28,200 Nee. Ik liet mezelf afleiden door een aantal persoonlijke zaken. 1046 00:50:28,200 --> 00:50:30,600 Ik verwachtte een gast die niet arriveerde. 1047 00:50:30,600 --> 00:50:33,160 Dr. Plummer? 1048 00:50:33,160 --> 00:50:36,840 Eerlijk gezegd was ik dat nauwelijks überhaupt naar de film kijken. 1049 00:50:36,840 --> 00:50:39,960 Maar het viel mij toevallig op een bijzonder slechte bewerking 1050 00:50:39,960 --> 00:50:42,120 wat genoeg was om mij aan mijn missie te herinneren 1051 00:50:42,120 --> 00:50:44,720 en stuur mij naar boven aan mijn lot. 1052 00:50:44,720 --> 00:50:46,640 Het is een heel verhaal. 1053 00:50:46,640 --> 00:50:48,680 Er is maar één manier om het te verifiëren. 1054 00:50:48,680 --> 00:50:50,720 Charlotte Kamers? 1055 00:50:50,720 --> 00:50:53,040 [Lacht] Oh, alsjeblieft. 1056 00:50:53,040 --> 00:50:57,120 Ze was ronduit oud Bessie Plumpton toen ik haar kende. 1057 00:50:57,120 --> 00:51:00,720 Maar ja, het is helemaal waar. Ik was haar lichaamsdubbel. 1058 00:51:00,720 --> 00:51:03,120 Het waren roerige dagen in Gebrokenhout. 1059 00:51:03,120 --> 00:51:04,760 Je zou verrast zijn. 1060 00:51:04,760 --> 00:51:06,520 Niets wat je doet verbaast mij. 1061 00:51:06,520 --> 00:51:09,120 [Lacht] Nou, Ik wil graag verder praten, 1062 00:51:09,120 --> 00:51:13,200 maar ik sta op het punt eraf te springen de zijkant van een klif. 1063 00:51:13,200 --> 00:51:14,560 MIKE: Een voorbeeld hiervan. 1064 00:51:14,560 --> 00:51:16,240 MARLOWE: Oh, geef mijn liefde aan de dominee. 1065 00:51:16,240 --> 00:51:17,840 -Ik zal. -En voor armen 1066 00:51:17,840 --> 00:51:19,520 Patricia Wells als je haar ziet. 1067 00:51:19,520 --> 00:51:22,520 Ze moet voelen vreselijk dit allemaal. 1068 00:51:22,520 --> 00:51:23,920 MIKE: Sorry? 1069 00:51:23,920 --> 00:51:26,640 Oh, zij en Lyall waren dat ook nogal een item. 1070 00:51:26,640 --> 00:51:30,240 Ze zaten op de middelbare school liefjes. 1071 00:51:30,240 --> 00:51:31,600 Dat wist ik niet. 1072 00:51:31,600 --> 00:51:33,320 MARLOWE: En het eindigde allemaal nogal plotseling. 1073 00:51:33,320 --> 00:51:36,800 Ik waag een gok Patricia's vrolijke moeder 1074 00:51:36,800 --> 00:51:39,840 een handje gehad bij het opbreken ervan. 1075 00:51:39,840 --> 00:51:43,000 Hoe dan ook, ik moet vliegen. [ grinnikt ] 1076 00:51:43,000 --> 00:51:45,920 Dat doe jij. En kom snel weer naar huis. 1077 00:51:45,920 --> 00:51:47,320 Wij missen je. 1078 00:51:47,320 --> 00:51:49,480 [Lacht] 1079 00:51:51,520 --> 00:51:54,840 Nou ja. Lyall en Patricia, hm. 1080 00:51:58,720 --> 00:52:00,840 Oh. 1081 00:52:00,840 --> 00:52:02,520 Ik denk dat het te veel is om te hopen voor wat goed nieuws 1082 00:52:02,520 --> 00:52:04,160 over die nitraathaspels. 1083 00:52:04,160 --> 00:52:05,640 Niets te melden, het spijt me. 1084 00:52:05,640 --> 00:52:08,920 Ik weet niet zeker of je het op prijs stelt hoe zeldzaam ze zijn. 1085 00:52:08,920 --> 00:52:12,160 Alles wat overleeft wordt als bewijsmateriaal aangehouden. 1086 00:52:12,160 --> 00:52:13,600 Dat is alles wat ik kan zeggen. 1087 00:52:13,600 --> 00:52:15,520 Ik geef Colin Stubbly de schuld. 1088 00:52:15,520 --> 00:52:17,120 Dat had hij moeten doen wat hij beloofde dat hij zou doen 1089 00:52:17,120 --> 00:52:19,440 en berg ze veilig op. 1090 00:52:19,440 --> 00:52:21,160 Hij beweert dat hij dat heeft gedaan. 1091 00:52:21,160 --> 00:52:23,240 En hoe is de brand ontstaan? 1092 00:52:23,240 --> 00:52:26,520 Wat er verder ook gebeurde daarboven, Colin rookte duidelijk. 1093 00:52:26,520 --> 00:52:28,680 Hij had beter moeten weten. 1094 00:52:28,680 --> 00:52:31,440 Je hebt het aan rechercheur Sims verteld dat uw relatie 1095 00:52:31,440 --> 00:52:34,120 met Lyall Densem was alleen maar professioneel. 1096 00:52:34,120 --> 00:52:36,720 Het was. 1097 00:52:36,720 --> 00:52:39,000 Zelfs op de middelbare school? 1098 00:52:41,120 --> 00:52:43,640 Het was lang geleden. 1099 00:52:43,640 --> 00:52:46,520 Wij waren toen andere mensen. 1100 00:52:46,520 --> 00:52:49,680 Ik heb het je al verteld alles. 1101 00:52:49,680 --> 00:52:51,640 Oké. 1102 00:52:51,640 --> 00:52:54,760 Toen Lyall je wegstuurde naar het restaurant, 1103 00:52:54,760 --> 00:52:58,320 hij ging in het geheim op pad de bioscoop in. 1104 00:52:58,320 --> 00:53:00,000 Nu de enige logische reden om dat te doen 1105 00:53:00,000 --> 00:53:02,720 is omdat hij wilde niet gezien worden. 1106 00:53:02,720 --> 00:53:06,320 De grote vraag is... waarom? 1107 00:53:06,320 --> 00:53:09,080 Ik weet het niet. 1108 00:53:09,080 --> 00:53:12,600 Heeft iets ongewoons gedaan hier gisteravond gebeurd? 1109 00:53:15,200 --> 00:53:17,040 Had Lyall bezoek? 1110 00:53:17,040 --> 00:53:19,920 Nee. Wij waren het alleen. 1111 00:53:19,920 --> 00:53:22,360 Er waren bloemen op Lyalls bureau. 1112 00:53:22,360 --> 00:53:25,800 Enig idee voor wie ze waren? 1113 00:53:25,800 --> 00:53:27,600 Nee. 1114 00:53:27,600 --> 00:53:30,720 CHALMERS: Was Lyall een roker? 1115 00:53:30,720 --> 00:53:31,720 Ik denk het niet. 1116 00:53:31,720 --> 00:53:33,560 Maar hij kocht sigaretten 1117 00:53:33,560 --> 00:53:35,320 gistermiddag laat voordat je hier kwam. 1118 00:53:35,320 --> 00:53:37,080 Tegelijkertijd kocht hij de bloemen. 1119 00:53:37,080 --> 00:53:39,080 Ja, nou, ze waren niet voor mij want ik ben ook geen roker. 1120 00:53:39,080 --> 00:53:41,800 Oké, vergeet gisteravond. 1121 00:53:41,800 --> 00:53:43,720 Breng je gedachten terug. 1122 00:53:43,720 --> 00:53:45,920 Sinds je begon te werken met Lyall, kun je je een tijd herinneren? 1123 00:53:45,920 --> 00:53:50,480 als hij met iemand ruzie had, schreeuwen, elke vorm van gevecht. 1124 00:53:50,480 --> 00:53:53,720 Ja. Hij schreeuwde tegen mensen elke dag aan de telefoon. 1125 00:53:53,720 --> 00:53:56,120 Zo deed hij zaken. Ik heb net geleerd het uit te stellen. 1126 00:53:56,120 --> 00:53:59,560 Ik dacht iets persoonlijker. 1127 00:53:59,560 --> 00:54:01,240 Familiezaken misschien. 1128 00:54:01,240 --> 00:54:02,640 Juist, je bedoelt Kane? 1129 00:54:02,640 --> 00:54:06,160 Omdat ze ruzie hadden, zoals, de hele tijd. 1130 00:54:06,160 --> 00:54:08,640 En kun je je de laatste nog herinneren? keer dat je ze hoorde discussiëren? 1131 00:54:08,640 --> 00:54:10,600 CHERIE: Het ging over een maand geleden. 1132 00:54:10,600 --> 00:54:13,120 Ik kwam terug naar het kantoor na wat boodschappen gedaan te hebben, 1133 00:54:13,120 --> 00:54:14,880 en ik kon ze horen. 1134 00:54:14,880 --> 00:54:17,880 LYALL: Feiten onder ogen zien, dat wil ik niet jij in mijn leven, dat heb ik nooit gedaan. 1135 00:54:17,880 --> 00:54:20,720 Je bent oud genoeg en lelijk genoeg om voor jezelf te zorgen, 1136 00:54:20,720 --> 00:54:22,040 dus ga ermee door. 1137 00:54:22,040 --> 00:54:24,840 Rot op en kom niet meer terug! 1138 00:54:24,840 --> 00:54:26,520 CHERIE: Het was gênant, zoals, uiteraard, 1139 00:54:26,520 --> 00:54:30,720 Het was niet de bedoeling dat ik het hoorde, dus ik verstopte me totdat het stil werd. 1140 00:54:30,720 --> 00:54:32,240 Kane kwam nooit meer terug daarna naar kantoor. 1141 00:54:32,240 --> 00:54:34,600 In ieder geval niet toen ik daar was. 1142 00:54:34,600 --> 00:54:37,280 Ik kan niet het enige meisje zijn geweest verliefd op hem. 1143 00:54:37,280 --> 00:54:40,640 Nou, als ik liefde zeg, Ik was 15. 1144 00:54:40,640 --> 00:54:42,320 Wat wist ik? 1145 00:54:42,320 --> 00:54:45,200 Te veel, volgens aan mijn ouders. 1146 00:54:45,200 --> 00:54:47,160 Ze keurden het niet goed? 1147 00:54:47,160 --> 00:54:50,720 Dat heeft mij natuurlijk alleen maar gemaakt vastberadener. 1148 00:54:50,720 --> 00:54:53,200 Wij waren kinderen. Het was spannend. 1149 00:54:53,200 --> 00:54:54,560 Uit het slaapkamerraam geglipt 1150 00:54:54,560 --> 00:54:57,520 en wegsluipen naar onze bijzondere plek. 1151 00:54:57,520 --> 00:54:59,240 Waar was dat? 1152 00:54:59,240 --> 00:55:01,680 Hetzelfde als ieder ander lokale Romeo en Julia. 1153 00:55:01,680 --> 00:55:05,600 Het zwemgat bij de Ngakinowai-watervallen. 1154 00:55:05,600 --> 00:55:07,520 Dacht dat we dat zouden zijn voor altijd samen. 1155 00:55:07,520 --> 00:55:10,520 Het was amper één zomer. 1156 00:55:10,520 --> 00:55:12,880 Wat is er gebeurd? 1157 00:55:12,880 --> 00:55:15,520 Ik heb de fout gemaakt met iemand anders slapen. 1158 00:55:15,520 --> 00:55:18,440 Lyall kwam erachter en heb het mij nooit vergeven. 1159 00:55:18,440 --> 00:55:21,520 Dat moet zwaar zijn geweest. 1160 00:55:21,520 --> 00:55:22,800 Op die leeftijd, denk je 1161 00:55:22,800 --> 00:55:25,280 het hartzeer zal ook voor altijd duren. 1162 00:55:25,280 --> 00:55:27,480 Kort daarna zijn we verhuisd. 1163 00:55:27,480 --> 00:55:29,840 En de volgende keer dat je het zag Lyall was? 1164 00:55:29,840 --> 00:55:31,640 40 jaar later. 1165 00:55:31,640 --> 00:55:34,400 Toen ik terugging naar Brokenwood. 1166 00:55:34,400 --> 00:55:36,160 Ik had geen idee dat hij en Ollie samen waren eigenaar van een bioscoop. 1167 00:55:36,160 --> 00:55:39,680 En dan plotseling, daar waren we, 1168 00:55:39,680 --> 00:55:42,400 aan weerszijden van een gevecht. 1169 00:55:42,400 --> 00:55:43,960 Vijanden? 1170 00:55:43,960 --> 00:55:46,520 Tegenstanders. 1171 00:55:46,520 --> 00:55:48,880 Niet hetzelfde. 1172 00:55:56,320 --> 00:55:58,360 Hoi. 1173 00:56:00,400 --> 00:56:02,720 Wij weten waar die foto is is meegenomen, nietwaar? 1174 00:56:02,720 --> 00:56:04,320 CHALMERS: Het is van het Brokenwood Empire 1175 00:56:04,320 --> 00:56:05,720 onbetrouwbare brandtrap. 1176 00:56:05,720 --> 00:56:07,520 Deze foto's zijn allemaal uit dezelfde serie. 1177 00:56:07,520 --> 00:56:12,440 Als je heel goed kijkt, dit deurkozijn, 1178 00:56:12,440 --> 00:56:14,200 je kunt iemand zien die je kent. 1179 00:56:14,200 --> 00:56:15,560 Hier. 1180 00:56:15,560 --> 00:56:16,720 CHALMERS: Is dat... 1181 00:56:16,720 --> 00:56:18,320 KRISTIN: Cherie. 1182 00:56:18,320 --> 00:56:19,600 Wat zijn dit? 1183 00:56:19,600 --> 00:56:21,080 Foto's van Kane's telefoon. 1184 00:56:21,080 --> 00:56:22,720 Er zijn er tientallen. 1185 00:56:22,720 --> 00:56:27,240 Maar hier zijn de dingen interessant worden. 1186 00:56:27,240 --> 00:56:28,920 CHALMERS: Wie is die man? 1187 00:56:28,920 --> 00:56:30,680 Wie denk je? 1188 00:56:32,960 --> 00:56:35,240 Lyall Densem. 1189 00:56:36,320 --> 00:56:38,920 Cherie, je hebt tegen mij gelogen. 1190 00:56:38,920 --> 00:56:41,080 Nou, Kane is er niet geweest ook geheel waarheidsgetrouw. 1191 00:56:41,080 --> 00:56:43,360 En plotseling heeft hij een motief. 1192 00:56:43,360 --> 00:56:45,280 Jaloezie. 1193 00:56:48,400 --> 00:56:51,120 Ik voel me ziek. 1194 00:56:51,120 --> 00:56:53,280 Ziek bij de gedachte van iemand die je bespioneert, 1195 00:56:53,280 --> 00:56:55,600 of ziek omdat we erachter kwamen je loog? 1196 00:56:57,360 --> 00:57:00,840 Oké, ik had iets met Lyall. Groot probleem. 1197 00:57:00,840 --> 00:57:02,320 Wist iemand anders het? 1198 00:57:02,320 --> 00:57:04,800 Nee. Ik heb het nooit aan iemand verteld. 1199 00:57:04,800 --> 00:57:06,520 CHALMERS: Waarom niet? 1200 00:57:06,520 --> 00:57:09,120 Heb het geheel gedaan "Me Too", "Time's Up"-ding 1201 00:57:09,120 --> 00:57:10,520 gebeurt dat niet eens in jouw wereld? 1202 00:57:10,520 --> 00:57:13,120 Wie heeft een affaire met hun baas tegenwoordig? 1203 00:57:13,120 --> 00:57:14,440 Dat doe je. 1204 00:57:14,440 --> 00:57:16,080 Ja, dat zei ik niet Ik was er trots op. 1205 00:57:16,080 --> 00:57:17,880 Wie heeft deze foto's gemaakt? 1206 00:57:17,880 --> 00:57:19,240 Vertel het mij. 1207 00:57:19,240 --> 00:57:22,160 Kane. Moet zo zijn. 1208 00:57:22,160 --> 00:57:23,800 Ja. 1209 00:57:23,800 --> 00:57:26,240 Ugh! Ik wist dat hij dat had gedaan Ik ben verliefd op mij, maar dat is... 1210 00:57:26,240 --> 00:57:29,120 We zullen met hem praten. 1211 00:57:29,120 --> 00:57:31,640 Hij zit nog meer in de problemen dan hij beseft. 1212 00:57:33,240 --> 00:57:35,240 -[ Deur gaat open ] -Ik heb hem gezien. 1213 00:57:39,680 --> 00:57:41,440 Wat? 1214 00:57:41,440 --> 00:57:44,720 Ik zag Kane gisteravond. 1215 00:57:49,000 --> 00:57:52,080 Een kwartier later, Ik zag hem weer weggaan. 1216 00:57:55,320 --> 00:57:56,920 15 minuten. Weet je dat zeker? 1217 00:57:56,920 --> 00:57:58,360 CHERIE: Ja. 1218 00:57:58,360 --> 00:58:00,000 Ja, ik was aan het bewaren de tijd goed in de gaten houden 1219 00:58:00,000 --> 00:58:02,160 omdat ik nog steeds dacht Lyall zou zich misschien bij mij kunnen voegen. 1220 00:58:02,160 --> 00:58:03,960 CHALMERS: Dank je wel. 1221 00:58:03,960 --> 00:58:07,520 Omdat je me eindelijk vertelde wat je doet had het mij gisteren moeten vertellen. 1222 00:58:07,520 --> 00:58:11,240 KRISTIN: Kane, ik denk dat het tijd is je vertelde ons de waarheid. 1223 00:58:16,600 --> 00:58:19,800 Oké, dus ik ging kijken mijn vader op zijn kantoor. 1224 00:58:19,800 --> 00:58:21,600 Waarom? 1225 00:58:21,600 --> 00:58:23,720 Er zijn vreemde dingen gebeurd tussen ons al eeuwen. 1226 00:58:23,720 --> 00:58:25,920 Ik wilde alleen maar met hem praten en probeer iets te regelen. 1227 00:58:25,920 --> 00:58:27,520 KRISTIN: Waarom gisteravond? 1228 00:58:27,520 --> 00:58:29,480 Omdat ik het wachten beu was dat hij naar mij toe komt. 1229 00:58:29,480 --> 00:58:31,120 Het zou niet gebeuren. 1230 00:58:31,120 --> 00:58:32,920 MIKE: En jij ook? Met hem praten? 1231 00:58:32,920 --> 00:58:34,480 Hij was er niet. 1232 00:58:34,480 --> 00:58:36,680 Dat was niemand. 1233 00:58:36,680 --> 00:58:38,680 Heb je Cherie gezien? 1234 00:58:38,680 --> 00:58:40,240 KANE: Nee. 1235 00:58:40,240 --> 00:58:41,680 Heb je haar helemaal niet gezien? 1236 00:58:41,680 --> 00:58:43,240 Nee. 1237 00:58:45,120 --> 00:58:47,040 Dus wat heb je dan gedaan? 1238 00:58:47,040 --> 00:58:48,880 Ik wachtte. 1239 00:58:48,880 --> 00:58:50,760 Ongeveer 10 minuten of zo, en toen ging ik weg. 1240 00:58:50,760 --> 00:58:52,840 Is het je toevallig opgevallen als de achterdeur 1241 00:58:52,840 --> 00:58:54,720 naar het kantoor van je vader was open? 1242 00:58:54,720 --> 00:58:56,080 KAN: Ik weet het niet meer. 1243 00:58:56,080 --> 00:58:57,400 Nou, het was een koude nacht. 1244 00:58:57,400 --> 00:58:58,920 Dat zou je vast wel gemerkt hebben. 1245 00:58:58,920 --> 00:59:00,840 Waarom maakt het überhaupt uit? 1246 00:59:00,840 --> 00:59:03,160 We proberen het nog steeds uit te zoeken hoe de persoon 1247 00:59:03,160 --> 00:59:06,040 die je vader heeft vermoord toegang tot de bioscoop gekregen. 1248 00:59:06,040 --> 00:59:07,640 Hier is een gek idee. 1249 00:59:07,640 --> 00:59:10,280 Hij gebruikte de voordeur. 1250 00:59:10,280 --> 00:59:11,720 Het was op slot. 1251 00:59:11,720 --> 00:59:13,320 Oké, nou, misschien moet je ermee praten 1252 00:59:13,320 --> 00:59:16,320 de ene andere persoon uit elkaar van papa die een sleutel had. 1253 00:59:16,320 --> 00:59:18,640 En wie zou dat kunnen zijn? 1254 00:59:18,640 --> 00:59:22,960 Kom door, kom door! Het bevindt zich nog maar in dat cruciale stadium. 1255 00:59:22,960 --> 00:59:24,440 Vul je laarzen. 1256 00:59:24,440 --> 00:59:27,320 Ja, ik luister. 1257 00:59:27,320 --> 00:59:28,920 Nou, Kane werd gezien vlakbij de bioscoop gisteravond 1258 00:59:28,920 --> 00:59:32,520 rond de tijd je broer is vermoord. 1259 00:59:32,520 --> 00:59:36,000 Terwijl je beweerde dat hij dat was bij jou thuis. 1260 00:59:38,120 --> 00:59:40,960 Ik zie. 1261 00:59:40,960 --> 00:59:44,200 Om het bot te zeggen: als Kane heeft geen alibi meer, 1262 00:59:44,200 --> 00:59:46,320 jij ook niet. 1263 00:59:46,320 --> 00:59:48,640 Nou, daar heb je het mis. 1264 00:59:50,280 --> 00:59:53,160 Oliver was bij mij. 1265 00:59:53,160 --> 00:59:55,120 De hele nacht. 1266 01:00:03,360 --> 01:00:05,760 CHALMERS: Dus wie zijn dat? wij zoeken? 1267 01:00:05,760 --> 01:00:07,400 MIKE: Goede vraag. 1268 01:00:07,400 --> 01:00:09,960 Kijk of de naam Ben Springer voorkomt duikt overal op. 1269 01:00:09,960 --> 01:00:11,720 Charlotte de verpleegster van de filmster? 1270 01:00:11,720 --> 01:00:13,840 Ja, het is iets dat Dr. Plummer zei. 1271 01:00:13,840 --> 01:00:16,320 Dat was hij eigenlijk een ex-patiënt. 1272 01:00:16,320 --> 01:00:19,200 Vraag me niet waarom hij heeft mij geraadpleegd. Ik kan het je niet vertellen. 1273 01:00:19,200 --> 01:00:22,560 Alles wat Ben verbindt en Lyall samen, laat het me weten. 1274 01:00:22,560 --> 01:00:24,920 Zeker. 1275 01:00:24,920 --> 01:00:26,880 Hé, beste film ooit gemaakt. Snel. 1276 01:00:26,880 --> 01:00:29,520 Eh, "De Leeuwenkoning." 1277 01:00:29,520 --> 01:00:31,320 Nou ja, als je 8 bent misschien. 1278 01:00:31,320 --> 01:00:35,120 Oké, eh, "Snelle en Furieuze 5." 1279 01:00:35,120 --> 01:00:36,960 Ernstig. Het is goed. 1280 01:00:36,960 --> 01:00:38,920 De eerste vier, mm. 1281 01:00:38,920 --> 01:00:40,520 5 klopte echt het park uit. 1282 01:00:40,520 --> 01:00:43,880 Het is niet bepaald tijdloos klassieke categorie, toch? 1283 01:00:43,880 --> 01:00:46,880 Oké, eh, "Shawshank-verlossing." 1284 01:00:46,880 --> 01:00:48,360 Meer dan 'Citizen Kane'? 1285 01:00:48,360 --> 01:00:49,720 CHALMERS: Nooit van gehoord. 1286 01:00:49,720 --> 01:00:52,080 Ach, de jeugd van tegenwoordig. 1287 01:00:52,080 --> 01:00:53,680 Je hebt koffie nodig. 1288 01:00:53,680 --> 01:00:55,200 ‘Er is maar één persoon in de wereld 1289 01:00:55,200 --> 01:00:58,280 om te beslissen wat ik ga te doen, en dat ben ik." 1290 01:00:58,280 --> 01:00:59,760 Is dat een ja? 1291 01:00:59,760 --> 01:01:02,640 Nee, het is een lijn uit 'Burger Kane'. 1292 01:01:02,640 --> 01:01:05,480 Geweldig. Ik denk dat dat niet nodig is zie de film dan. 1293 01:01:07,480 --> 01:01:09,360 Ik zou die koffie niet erg vinden. 1294 01:01:09,360 --> 01:01:10,720 Briony was hier bij mij. 1295 01:01:10,720 --> 01:01:14,000 Dat is zeker alles je moet het weten. 1296 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 Waarom liegen over je aanwezigheid hier met Kane 1297 01:01:16,560 --> 01:01:19,160 tenzij je dacht dat hij Had Lyall eigenlijk kunnen vermoorden? 1298 01:01:19,160 --> 01:01:23,840 Nou ja, gezien die van Kane geschiedenis bij de politie, 1299 01:01:23,840 --> 01:01:26,400 Ik had een instinct om hem te beschermen. 1300 01:01:27,880 --> 01:01:30,920 KRISTIN: Heeft dominee Greene gedaan wist je dat je in de stad was? 1301 01:01:30,920 --> 01:01:32,640 Nee, ik heb het hem niet verteld. 1302 01:01:32,640 --> 01:01:34,160 Waarom niet? 1303 01:01:34,160 --> 01:01:37,080 Eerlijk gezegd wilde ik dat niet mijn bijbel bashende broer 1304 01:01:37,080 --> 01:01:40,160 inmenging in mijn relatie met Olivier. 1305 01:01:40,160 --> 01:01:43,200 KRISTIN: En wat precies is de aard van uw relatie? 1306 01:01:43,200 --> 01:01:46,240 Nou, dat weten we niet wat we niet meer zijn. 1307 01:01:46,240 --> 01:01:48,520 We zijn bezig van het uitzoeken. 1308 01:01:48,520 --> 01:01:52,240 BRIONY: Oliver en ik waren dat ook samen toen we tieners waren. 1309 01:01:52,240 --> 01:01:54,520 Het leven stond in de weg. 1310 01:01:54,520 --> 01:01:57,680 Wij hebben elkaar niet meer gezien tot afgelopen weekend. 1311 01:01:57,680 --> 01:02:01,120 En waarom nu? Waarom na al die jaren? 1312 01:02:04,520 --> 01:02:06,480 Misschien als je doodging, 1313 01:02:06,480 --> 01:02:10,320 waar je contact mee zou opnemen ook de liefde van je leven. 1314 01:02:10,320 --> 01:02:12,640 Ik heb niet veel tijd meer. 1315 01:02:12,640 --> 01:02:14,800 Ik ben niet van plan het te verspillen. 1316 01:02:17,720 --> 01:02:20,880 MIKE: Twee versies van de Brokenwood Central-ontwerpen. 1317 01:02:20,880 --> 01:02:24,440 Het model en de plannen genomen uit Lyalls kantoor. 1318 01:02:24,440 --> 01:02:27,160 Kijk of je het kunt spotten het verschil. 1319 01:02:27,160 --> 01:02:29,320 Eh, Brokenwood Empire op het model. 1320 01:02:29,320 --> 01:02:31,640 Het staat niet in de afgedrukte plannen. 1321 01:02:31,640 --> 01:02:34,240 Ze zijn oud. Controleer de datum. 1322 01:02:34,240 --> 01:02:36,760 Dat is zes maanden geleden. 1323 01:02:36,760 --> 01:02:40,040 Dus tussen toen en nu, Patricia heeft Lyall overgehaald 1324 01:02:40,040 --> 01:02:43,440 de bioscoop behouden en het herstellen ervan. 1325 01:02:43,440 --> 01:02:45,440 Of deed zij dat? 1326 01:02:46,680 --> 01:02:49,480 Versie drie, gedateerd vorige week. 1327 01:02:49,480 --> 01:02:53,160 Er is geen parkeerplaats, maar die is er wel ook geen bioscoop. 1328 01:02:53,160 --> 01:02:54,600 Nee, het is gewoon daar. 1329 01:02:54,600 --> 01:02:56,120 MIKE: "Boetiekbioscoop en Filmmuseum." 1330 01:02:56,120 --> 01:02:58,200 Het is een totaal nieuwe constructie. 1331 01:02:58,200 --> 01:03:00,680 En het is een fractie van de grootte van het origineel. 1332 01:03:00,680 --> 01:03:03,520 Het is niet wat Patricia voor vocht. 1333 01:03:03,520 --> 01:03:07,400 Ik ga proberen haar te pakken te krijgen voordat ze naar huis gaat. 1334 01:03:07,400 --> 01:03:10,320 Hé, doe me een plezier en kijk naar een bedrijf genaamd 1335 01:03:10,320 --> 01:03:11,960 Rosebud-bedrijven. 1336 01:03:11,960 --> 01:03:13,240 Rozeknop. Op het. 1337 01:03:13,240 --> 01:03:16,280 Ik denk het vuur in de projectiecabine 1338 01:03:16,280 --> 01:03:19,080 Mogelijk is deze opzettelijk aangestoken. 1339 01:03:19,080 --> 01:03:21,440 Door Lyall. 1340 01:03:21,440 --> 01:03:22,600 Brandstichting. 1341 01:03:22,600 --> 01:03:23,920 Niet voor het verzekeringsgeld, 1342 01:03:23,920 --> 01:03:26,200 maar om het land vrij te maken voor ontwikkeling. 1343 01:03:26,200 --> 01:03:28,680 Met een poging om Colin erbij te betrekken 1344 01:03:28,680 --> 01:03:31,040 door afgebrand te zetten sigaretten in het hokje. 1345 01:03:31,040 --> 01:03:33,600 Lyall kocht hetzelfde merk dat Colin rookt. 1346 01:03:33,600 --> 01:03:36,640 Het plan was om de schuld te geven op een van de sleutelfiguren 1347 01:03:36,640 --> 01:03:37,920 wie probeerde het om het gebouw te redden. 1348 01:03:37,920 --> 01:03:39,760 Dat is belachelijk. 1349 01:03:39,760 --> 01:03:42,720 Zelfs Lyall zou niet in brand steken naar een bioscoop vol mensen. 1350 01:03:42,720 --> 01:03:45,080 Waarom zou hij niet gewoon wachten? totdat ze allemaal naar huis waren gegaan? 1351 01:03:45,080 --> 01:03:46,640 Dat is wat ik ben geweest worstelen met. 1352 01:03:46,640 --> 01:03:48,480 [Mobiele telefoon gaat over] 1353 01:03:48,480 --> 01:03:51,080 Pardon. 1354 01:03:51,080 --> 01:03:53,320 Iets gevonden op Rosebud Holdings. 1355 01:03:53,320 --> 01:03:57,200 Het is een naamloze vennootschap met één beursgenoteerde directeur. 1356 01:03:57,200 --> 01:04:00,320 Patricia Wells. 1357 01:04:00,320 --> 01:04:02,400 MIKE: Bedankt daarvoor. 1358 01:04:08,600 --> 01:04:10,520 Er is nog iets Ik zit vast. 1359 01:04:10,520 --> 01:04:13,560 Colin vertelde me dat de nitraatfilms in de brand 1360 01:04:13,560 --> 01:04:16,600 werden gevonden in de opslagkluis tijdens het weekend. 1361 01:04:16,600 --> 01:04:17,960 Dat waren ze. 1362 01:04:17,960 --> 01:04:20,560 MIKE: En jij vertelde het mij hoe zeldzaam ze zijn. 1363 01:04:20,560 --> 01:04:23,240 Wat zijn de kansen daarop bestaat uit meer dan één afdruk 1364 01:04:23,240 --> 01:04:25,920 van een van die films rondzweven in Nieuw-Zeeland? 1365 01:04:25,920 --> 01:04:27,200 Dun. 1366 01:04:27,200 --> 01:04:29,000 MIKE: En toch diezelfde titels 1367 01:04:29,000 --> 01:04:32,600 zijn onlangs verkocht in een luxe veilinghuis 1368 01:04:32,600 --> 01:04:37,880 naar een gebelde entiteit Rosebud-bedrijven. 1369 01:04:37,880 --> 01:04:39,440 Een van de dingen Lyall was aan het doen 1370 01:04:39,440 --> 01:04:41,680 voordat hij werd vermoord organiseerde de overdracht 1371 01:04:41,680 --> 01:04:44,400 van een groot aantal aandelen van Densem Ontwikkelingen 1372 01:04:44,400 --> 01:04:46,720 naar Rozeknop. 1373 01:04:46,720 --> 01:04:50,680 Waarvan ik zojuist op de hoogte ben gesteld is volledig uw eigendom. 1374 01:04:52,920 --> 01:04:55,320 Misschien moeten we doorgaan dit langs het station. 1375 01:05:01,120 --> 01:05:03,720 Zouden we het morgen kunnen halen? 1376 01:05:03,720 --> 01:05:06,760 Ik moet stoppen met verhuizen al deze verzamelobjecten. 1377 01:05:06,760 --> 01:05:12,560 ‘Morgen tenslotte is weer een dag." 1378 01:05:12,560 --> 01:05:15,360 Dat zal jij niet zijn, toch? 1379 01:05:15,360 --> 01:05:18,480 Weg met de wind? 1380 01:05:18,480 --> 01:05:21,120 Nee, rechercheur Shepherd. 1381 01:05:21,120 --> 01:05:24,360 Het heeft mij 40 jaar gekost om thuis te komen. 1382 01:05:24,360 --> 01:05:26,520 Ik ga nergens heen. 1383 01:05:29,800 --> 01:05:32,240 Tot zover het verhaal van Briony lijkt te houden. 1384 01:05:32,240 --> 01:05:34,000 Het motel heeft gebeld en bevestigd... 1385 01:05:34,000 --> 01:05:36,760 -[Mobiele telefoon rinkelt] -...haar bed was niet beslapen. 1386 01:05:36,760 --> 01:05:39,240 Sims. 1387 01:05:39,240 --> 01:05:40,440 We zijn onderweg. 1388 01:05:40,440 --> 01:05:43,880 [ Sirene loeit ] 1389 01:05:45,160 --> 01:05:47,480 Het lijkt erop dat we iets gemist hebben op al het plezier. 1390 01:05:47,480 --> 01:05:49,760 Je hebt een verwrongen idee van plezier. 1391 01:05:57,280 --> 01:06:01,280 Ik wist niet waar ik was. Ik was gewoon aan het wandelen. 1392 01:06:01,280 --> 01:06:04,840 Langs de oprit van Lyall, helemaal tot aan zijn achterdeur. 1393 01:06:07,440 --> 01:06:11,280 Was het dit waar je naar op zoek was? 1394 01:06:13,360 --> 01:06:15,920 Eén van onze jongens heeft het gevonden De brievenbus van Lyall Densem. 1395 01:06:15,920 --> 01:06:18,000 Het moet daar geweest zijn een paar dagen. 1396 01:06:18,000 --> 01:06:20,560 Lyall heeft niet de gewoonte van het controleren van zijn thuismail. 1397 01:06:20,560 --> 01:06:22,680 Als je dat had geweten, dat had je niet hoeven doen 1398 01:06:22,680 --> 01:06:24,920 prutsen en proberen in te breken. 1399 01:06:24,920 --> 01:06:29,520 KRISTIN: Het zijn de resultaten van een DNA-test, onder uw naam. 1400 01:06:29,520 --> 01:06:32,800 CHALMERS: Verbazingwekkend wat je kunt Ontdek het tegenwoordig, nietwaar? 1401 01:06:32,800 --> 01:06:35,520 Je bent erachter gekomen dat je dat hebt gedaan een halfbroer. 1402 01:06:35,520 --> 01:06:37,240 Kane Densem. 1403 01:06:37,240 --> 01:06:40,040 Het was niet Kane die je stuurde de resultaten zijn toch wel? 1404 01:06:40,040 --> 01:06:41,880 Het was Lyal. 1405 01:06:44,320 --> 01:06:46,600 Hij was mijn biologische vader. 1406 01:06:47,880 --> 01:06:51,480 Nou, waarom vertel je het ons niet het hele verhaal? 1407 01:06:52,360 --> 01:06:55,400 Ik ben als baby geadopteerd. 1408 01:06:57,200 --> 01:07:00,880 Het grootste deel van mijn jeugd heb ik doorgebracht in en uit pleeggezinnen. 1409 01:07:02,440 --> 01:07:04,720 Sinds ik oud genoeg was om erover na te denken, 1410 01:07:04,720 --> 01:07:06,840 Ik heb geprobeerd te vinden mijn biologische ouders. 1411 01:07:08,920 --> 01:07:11,280 Ze hebben het niet gemakkelijk gemaakt. 1412 01:07:11,280 --> 01:07:13,400 Ze plaatsten allebei een veto op welke informatie dan ook 1413 01:07:13,400 --> 01:07:16,080 wordt voor mij vrijgelaten. 1414 01:07:16,080 --> 01:07:19,880 Dat kun je nu niet doen. Ze hebben de wet veranderd. 1415 01:07:19,880 --> 01:07:21,760 Voor mij te laat. 1416 01:07:23,440 --> 01:07:26,840 Dus je beste hoop om te vinden welk levend familielid dan ook 1417 01:07:26,840 --> 01:07:29,120 is er een DNA-test gedaan? 1418 01:07:29,120 --> 01:07:30,360 -Ja. -En wat dan? 1419 01:07:30,360 --> 01:07:32,040 Je hebt de resultaten naar Lyall gemaild 1420 01:07:32,040 --> 01:07:33,480 als bewijs dat hij je vader is? 1421 01:07:33,480 --> 01:07:36,200 -Ja. -Zonder brief? 1422 01:07:36,200 --> 01:07:38,440 Nee "Beste, meneer Densem, Je kent mij niet, maar ik ben..." 1423 01:07:38,440 --> 01:07:41,600 Ik wist niet hoe ik het moest zeggen. 1424 01:07:41,600 --> 01:07:43,720 Hoe dan ook, ik wist dat ik dat zou zijn hem snel genoeg zien. 1425 01:07:43,720 --> 01:07:45,600 CHALMERS: Bij de vertoning? 1426 01:07:45,600 --> 01:07:46,920 Omdat jouw onderzoek vertelde je dat 1427 01:07:46,920 --> 01:07:49,880 Lyall was eigenaar het Brokenwood-rijk. 1428 01:07:49,880 --> 01:07:51,960 KRISTIN: Waar blijft Charlotte? passen in dit alles? 1429 01:07:51,960 --> 01:07:53,600 Ze kreeg de uitnodiging naar de vertoning, 1430 01:07:53,600 --> 01:07:56,440 en ik dacht: "Juist, Gebroken hout, daar komen we." 1431 01:07:56,440 --> 01:07:59,160 Het plan was dus om stel jezelf voor aan Lyall 1432 01:07:59,160 --> 01:08:00,600 als zijn lang verloren zoon? 1433 01:08:00,600 --> 01:08:02,800 Nou, ik kreeg de kans niet, hoewel, deed ik dat? 1434 01:08:05,320 --> 01:08:07,320 Je wordt aangeklaagd voor inbraak en een nacht vastgehouden. 1435 01:08:07,320 --> 01:08:09,120 Hoe zit het echter met Charlotte? Ze heeft mij nodig. 1436 01:08:09,120 --> 01:08:12,320 Wij zorgen ervoor dat ze krijgt de zorg die zij nodig heeft. 1437 01:08:44,360 --> 01:08:46,440 MIKE: Voor Kane in de DNA-databank, 1438 01:08:46,440 --> 01:08:48,400 hij moet hebben gestuurd zelf in een proef. 1439 01:08:48,400 --> 01:08:49,720 Waarom? 1440 01:08:49,720 --> 01:08:51,160 CHALMERS: Misschien hoopte hij dat wel om erachter te komen 1441 01:08:51,160 --> 01:08:52,600 Lyall was zijn vader niet. 1442 01:08:52,600 --> 01:08:55,600 Ik krijg de indruk hij zou de voorkeur geven aan wie dan ook. 1443 01:08:55,600 --> 01:08:58,160 [Grinnikt] Nou, dat had ik een interessant gesprek 1444 01:08:58,160 --> 01:09:01,560 met Charlotte gisteravond. 1445 01:09:01,560 --> 01:09:04,600 Dit is Lyall Densem. 1446 01:09:04,600 --> 01:09:06,760 Heel opvallend, nietwaar? 1447 01:09:06,760 --> 01:09:08,320 Hij was op de Open Dag. 1448 01:09:08,320 --> 01:09:11,360 Weet je nog of hij Heb je überhaupt met Ben gesproken? 1449 01:09:11,360 --> 01:09:12,520 Nee. 1450 01:09:12,520 --> 01:09:13,880 - Alles goed? -Bedankt. 1451 01:09:13,880 --> 01:09:16,280 Realiseer je dat waarschijnlijk... 1452 01:09:21,200 --> 01:09:25,040 Ik denk dat de oude bieder binnen is de rolstoel joeg hem af. 1453 01:09:25,040 --> 01:09:27,880 Of was het dat? Ben, wie heeft hem afgeschrikt? 1454 01:09:27,880 --> 01:09:30,480 Lyall zag hem bij de Open Dag en draaide de staart om. 1455 01:09:30,480 --> 01:09:32,320 Misschien was hij dat daarom niet bij de vertoning. 1456 01:09:32,320 --> 01:09:33,800 Hij probeerde hem te ontwijken. 1457 01:09:33,800 --> 01:09:37,280 Dat is alleen maar logisch als Lyall wist wie hij was. 1458 01:09:37,280 --> 01:09:39,520 Hoe weten we dat hij dat niet deed? 1459 01:09:39,520 --> 01:09:42,320 LYALL: Feiten onder ogen zien, dat wil ik niet jij in mijn leven, dat heb ik nooit gedaan. 1460 01:09:42,320 --> 01:09:43,640 Praat met Cherie. 1461 01:09:43,640 --> 01:09:45,760 Ontdek wat, en bij voorkeur wie, 1462 01:09:45,760 --> 01:09:47,120 ze heeft die dag echt gezien. 1463 01:09:47,120 --> 01:09:49,040 Niet alleen wat ze hoorde. 1464 01:09:49,040 --> 01:09:52,480 En trouwens, Lyall's enige haalbare weg naar de bioscoop 1465 01:09:52,480 --> 01:09:54,320 was via het niet meer gebruikte trappenhuis. 1466 01:09:54,320 --> 01:09:55,880 Ik dacht dat het verboden was van binnenuit? 1467 01:09:55,880 --> 01:09:57,840 Wat betekent dat hij hulp had. 1468 01:09:57,840 --> 01:09:59,480 Van wie? 1469 01:09:59,480 --> 01:10:01,560 -Senior. -Hm? 1470 01:10:01,560 --> 01:10:03,000 Ah. 1471 01:10:05,080 --> 01:10:09,800 Oké, meneer DeMille. Klaar voor mijn close-up. 1472 01:10:09,800 --> 01:10:11,480 Dit zijn de oude plannen. 1473 01:10:11,480 --> 01:10:13,560 Er is een parkeergebouw waar mijn geliefde rijk 1474 01:10:13,560 --> 01:10:15,120 zou moeten zijn. 1475 01:10:15,120 --> 01:10:19,720 En het model vanuit Lyalls kantoor. 1476 01:10:19,720 --> 01:10:22,000 De bioscoop, volledig gerestaureerd. 1477 01:10:22,000 --> 01:10:24,880 Het juweel in de kroon van de Brokenwood Centrale ontwikkeling. 1478 01:10:24,880 --> 01:10:27,280 Het resultaat van een jaar campagne voeren en onderhandelen. 1479 01:10:27,280 --> 01:10:30,720 MIKE: Mm. En dan is er dit. 1480 01:10:30,720 --> 01:10:34,920 Vers van de "recent gebruikte" bestanden op Lyalls computer. 1481 01:10:34,920 --> 01:10:36,960 Gedateerd zondag. 1482 01:10:38,840 --> 01:10:41,880 Het is een totaal nieuwe ontwikkeling, 1483 01:10:41,880 --> 01:10:45,080 80% daarvan is een van beide parkeergarages of winkels. 1484 01:10:45,080 --> 01:10:47,080 Er is nog steeds een bioscoop. 1485 01:10:47,080 --> 01:10:50,280 Dat is het gewoon niet het Brokenwood-rijk. 1486 01:10:50,280 --> 01:10:52,560 Ik heb dit nog nooit eerder gezien. 1487 01:10:52,560 --> 01:10:56,080 Kunt u... kunt u het mij vertellen wat staat er? 1488 01:11:00,320 --> 01:11:03,680 "Het Wells-filmarchief en Museum." 1489 01:11:03,680 --> 01:11:07,240 Eindelijk een permanente woning voor die verzameling van jou. 1490 01:11:07,240 --> 01:11:08,960 Je veronderstelt veel. 1491 01:11:08,960 --> 01:11:11,160 MIKE: Ik neem aan dat jij dat bent en je oude vriend 1492 01:11:11,160 --> 01:11:14,720 kwam tot een wederzijds nuttig begrip 1493 01:11:14,720 --> 01:11:18,240 dat hield niet in het behoud van de bioscoop. 1494 01:11:18,240 --> 01:11:20,160 CHALMERS: Cherie is er nog steeds niet haar telefoon beantwoorden. 1495 01:11:20,160 --> 01:11:22,480 Ik geef haar een halfuurtje, Kijk of ze terugbelt. 1496 01:11:22,480 --> 01:11:25,640 Kopieer dat. 1497 01:11:25,640 --> 01:11:27,360 Goedemorgen, Ben. 1498 01:11:27,360 --> 01:11:28,320 Welterusten? 1499 01:11:28,320 --> 01:11:29,480 Nee. 1500 01:11:29,480 --> 01:11:31,800 Oh, nou, ik heb koffie voor je gezet. 1501 01:11:35,560 --> 01:11:36,800 Wauw, dat is -- 1502 01:11:36,800 --> 01:11:38,080 Koffie. 1503 01:11:38,080 --> 01:11:39,200 Gratis. 1504 01:11:39,200 --> 01:11:41,600 Nu wil ik het weten 1505 01:11:41,600 --> 01:11:43,800 als je elkaar ooit had ontmoet Lyall Densem eerder? 1506 01:11:43,800 --> 01:11:45,920 Ik denk het niet. 1507 01:11:45,920 --> 01:11:49,560 Echt? Niet drie weken geleden misschien? 1508 01:11:49,560 --> 01:11:51,640 In zijn kantoor. 1509 01:11:53,720 --> 01:11:56,760 Als het waar is, zou het niet zo zijn moeilijk om je in Brokenwood te plaatsen. 1510 01:11:56,760 --> 01:12:01,120 Het enige wat we nodig hebben is toegang naar uw bank- of telefoongegevens. 1511 01:12:01,120 --> 01:12:03,920 Oké, ja. 1512 01:12:03,920 --> 01:12:05,560 Ja, ik kwam hem opzoeken. 1513 01:12:05,560 --> 01:12:08,360 Wat? Gewoon uit het niets? 1514 01:12:08,360 --> 01:12:10,720 BEN: Ik heb geprobeerd te bellen. Ik heb hem e-mails gestuurd. 1515 01:12:10,720 --> 01:12:12,320 Hij wilde het niet weten. 1516 01:12:12,320 --> 01:12:14,200 KRISTIN: Ik neem aan dat het jouw bijeenkomst is met hem ging het niet goed. 1517 01:12:14,200 --> 01:12:16,880 Zie de feiten onder ogen, ik wil je niet in mijn leven heb ik dat nooit gedaan. 1518 01:12:16,880 --> 01:12:19,040 Je bent oud genoeg en lelijk genoeg om voor jezelf te zorgen, 1519 01:12:19,040 --> 01:12:20,400 dus ga ermee door. 1520 01:12:20,400 --> 01:12:22,760 Rot op en kom niet meer terug! 1521 01:12:22,760 --> 01:12:24,880 [ Slams bureau ] 1522 01:12:28,320 --> 01:12:30,520 KRISTIN: Dat zou je wel zijn geweest de laatste persoon 1523 01:12:30,520 --> 01:12:33,120 Lyall wilde het zien op de Open Dag. 1524 01:12:33,120 --> 01:12:35,200 Dat zou verklaren waarom hij dat niet deed kom naar de vertoning. 1525 01:12:35,200 --> 01:12:37,440 Hij zou geen scène gewild hebben zo in het openbaar. 1526 01:12:37,440 --> 01:12:40,800 MIKE: Dus de dingen zijn veranderd tussen jou en Lyall, hoe? 1527 01:12:40,800 --> 01:12:45,200 Af en toe een vriendelijk woord, een informeel drankje 1528 01:12:45,200 --> 01:12:50,120 na een zakelijke bijeenkomst, een uitnodiging voor een lunch. 1529 01:12:53,640 --> 01:12:55,720 Ik was vergeten hoe charmant hij zou het kunnen zijn. 1530 01:12:58,800 --> 01:13:01,400 Toen besefte ik het hij had spijt van het verleden 1531 01:13:01,400 --> 01:13:03,480 zoveel als ik deed. 1532 01:13:03,480 --> 01:13:07,400 En niets zegt liefde zoals aandelen in eersteklas vastgoed. 1533 01:13:07,400 --> 01:13:09,400 Hij hield van mij. 1534 01:13:12,800 --> 01:13:15,800 ♪ Van de manier waarop we dachten wij zouden ♪ zijn 1535 01:13:15,800 --> 01:13:17,200 ♪ Samen ♪ 1536 01:13:17,200 --> 01:13:19,960 Maar tegen die tijd, "Red het Brokenwood-rijk" 1537 01:13:19,960 --> 01:13:22,240 echt momentum gehad. 1538 01:13:22,240 --> 01:13:25,720 Lyall had het idee om te gaan zitten een brand in de projectiecabine. 1539 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 -Brandstichting? -Sst! 1540 01:13:27,920 --> 01:13:29,200 Luister naar mij. 1541 01:13:29,200 --> 01:13:30,960 Het zal waarschijnlijk niet vernietigen het gebouw. 1542 01:13:30,960 --> 01:13:34,320 Het haalt gewoon het dak eraf, genoeg schade aanrichten om er zeker van te zijn 1543 01:13:34,320 --> 01:13:36,120 de hele plaats moet worden gesloopt. 1544 01:13:36,120 --> 01:13:38,840 En neem die oude dronkaard Stoppels op een pin of twee 1545 01:13:38,840 --> 01:13:40,160 terwijl we toch bezig zijn. 1546 01:13:40,160 --> 01:13:41,600 Maar ik zweer dat het nooit zo was 1547 01:13:41,600 --> 01:13:45,320 het plan om het te doen terwijl de bioscoop bezet was. 1548 01:13:45,320 --> 01:13:47,720 Wat was het plan? 1549 01:13:47,720 --> 01:13:50,000 Je had gelijk de nitraathaspels. 1550 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 Ze waren van mij. 1551 01:13:52,000 --> 01:13:53,920 We hebben ze in de kluis geplant. 1552 01:13:53,920 --> 01:13:56,680 En voerden hun ontdekking in scène tegenover Colin, 1553 01:13:56,680 --> 01:13:58,320 wetende dat hij er opgewonden van zou raken. 1554 01:13:58,320 --> 01:14:01,520 Ach, het zouden dingen zijn van grote schoonheid. 1555 01:14:01,520 --> 01:14:03,480 PATRICIA: Wat we niet deden waar je op kon rekenen was Colin 1556 01:14:03,480 --> 01:14:06,040 aandringen op volhouden naar de sleutel. 1557 01:14:06,040 --> 01:14:09,080 Lyall kon het niet terugvragen zonder argwaan te wekken. 1558 01:14:09,080 --> 01:14:12,920 En hij had toegang nodig naar de films om Colin erbij te betrekken 1559 01:14:12,920 --> 01:14:15,280 zodat de brand niet ontstond lijkt op een verzekeringsbaan. 1560 01:14:15,280 --> 01:14:19,000 We wisten dat de sleutel zou zijn op het projectiebureau. 1561 01:14:19,000 --> 01:14:20,600 Het nieuwe plan was voor 1562 01:14:20,600 --> 01:14:23,240 Lyall om de films op te halen tijdens de pauze. 1563 01:14:23,240 --> 01:14:25,120 Wanneer Colin zou zijn Beneden druk. 1564 01:14:25,120 --> 01:14:27,120 Colin komt met ons mee in de foyer 1565 01:14:27,120 --> 01:14:28,720 met tussenpozen om de loterij te trekken - 1566 01:14:28,720 --> 01:14:31,280 Plaats vervolgens de films onder het projectiebureau, 1567 01:14:31,280 --> 01:14:33,480 waar Colin dat niet zou doen let op ze, 1568 01:14:33,480 --> 01:14:36,920 en dan kon Lyall terugkomen later en steek ze in brand. 1569 01:14:36,920 --> 01:14:38,640 Na de vertoning. 1570 01:14:38,640 --> 01:14:40,720 MIKE: Ja, laten vallen sigarettenpeuken in het proces 1571 01:14:40,720 --> 01:14:42,840 om Colin erbij te betrekken. 1572 01:14:42,840 --> 01:14:45,560 En zorg ervoor dat hij werd niet gezien 1573 01:14:45,560 --> 01:14:48,080 door gebruik te maken van het niet meer gebruikte trappenhuis. 1574 01:14:48,080 --> 01:14:49,560 Toen hij niet kwam opdagen bij de vertoning, 1575 01:14:49,560 --> 01:14:51,600 Ik nam aan hij had bedenkingen gekregen. 1576 01:14:51,600 --> 01:14:54,800 Ik...ik heb geen idee die hem heeft vermoord 1577 01:14:54,800 --> 01:14:57,760 of waarom de brand is ontstaan toen het gebeurde. 1578 01:15:04,800 --> 01:15:07,960 MIKE: We hebben dit gevonden op Lyalls bureau, 1579 01:15:07,960 --> 01:15:10,440 samen met een bos bloemen. 1580 01:15:10,440 --> 01:15:13,000 Het is leeg. 1581 01:15:13,000 --> 01:15:15,520 Een ‘dankjewel’ misschien? 1582 01:15:15,520 --> 01:15:17,880 Hij was een romanticus in hart en nieren. 1583 01:15:17,880 --> 01:15:21,120 Maar tegenover wie? 1584 01:15:21,120 --> 01:15:22,760 Sorry? 1585 01:15:31,480 --> 01:15:33,920 [ Hijgt ] 1586 01:15:33,920 --> 01:15:36,160 O God. 1587 01:15:37,240 --> 01:15:40,400 [ Snuiven ] 1588 01:15:40,400 --> 01:15:42,720 [ snikken ] 1589 01:15:42,720 --> 01:15:44,120 KRISTIN: Charlotte denkt misschien heeft ze geslapen 1590 01:15:44,120 --> 01:15:45,520 via een deel van de vertoning. 1591 01:15:45,520 --> 01:15:47,080 Ze herinnert zich jou niet een tweede keer vertrekken. 1592 01:15:47,080 --> 01:15:48,440 Maar dat deed je toch, nietwaar? 1593 01:15:48,440 --> 01:15:50,080 BEN: Nee. 1594 01:15:50,080 --> 01:15:51,520 Echt? 1595 01:15:51,520 --> 01:15:53,840 Je vertelde ons dat je het zag Dominee Greene loopt naar buiten. 1596 01:15:53,840 --> 01:15:55,360 Dat deed ik. 1597 01:15:55,360 --> 01:16:00,040 Maar wij kennen iemand anders precies op hetzelfde tijdstip vertrokken. 1598 01:16:02,360 --> 01:16:04,120 Je hebt het nooit genoemd. 1599 01:16:04,120 --> 01:16:09,600 Misschien omdat jij dat niet was daar om iemand te zien vertrekken. 1600 01:16:09,600 --> 01:16:12,120 Ik hou van mijn koffie, sterk. 1601 01:16:12,120 --> 01:16:13,880 Natuurlijk doe je dat. 1602 01:16:13,880 --> 01:16:16,720 Dus doodsoorzaak? 1603 01:16:16,720 --> 01:16:18,400 Ik wacht op Mike. 1604 01:16:18,400 --> 01:16:20,680 [Mobiele telefoon gaat over] 1605 01:16:23,240 --> 01:16:25,920 Cherie, bedankt voor -- 1606 01:16:25,920 --> 01:16:27,840 Cherie? 1607 01:16:27,840 --> 01:16:30,040 Cherie, ben je daar? 1608 01:16:30,040 --> 01:16:31,680 Ik moet gaan. 1609 01:16:33,520 --> 01:16:34,960 O, Mike! Goed. 1610 01:16:34,960 --> 01:16:37,200 Houd die gedachte vast, Gina. 1611 01:16:37,200 --> 01:16:38,600 Kan ik je helpen? 1612 01:16:38,600 --> 01:16:40,880 Ik wilde gewoon mijn excuses aanbieden 1613 01:16:40,880 --> 01:16:42,920 omdat het niet helemaal is rechtstreeks met jou. 1614 01:16:42,920 --> 01:16:44,560 Het was onnodig. 1615 01:16:44,560 --> 01:16:47,720 Het is een beroepsrisico. Je zou niet de eerste zijn. 1616 01:16:47,720 --> 01:16:49,680 Ik zal mijn eigen maken. 1617 01:17:03,360 --> 01:17:06,120 Het is in orde. 1618 01:17:06,120 --> 01:17:08,720 Ik heb je lang geleden vergeven. 1619 01:17:17,840 --> 01:17:20,520 Cherie? 1620 01:17:34,320 --> 01:17:36,200 Ik zou haar nooit pijn doen. 1621 01:17:36,200 --> 01:17:39,440 Kane, waar is Cherie? 1622 01:17:39,440 --> 01:17:40,480 Cherie, ben je daar? 1623 01:17:40,480 --> 01:17:41,480 CHERIE: Ja! 1624 01:17:41,480 --> 01:17:42,520 CHALMERS: Alles goed met je? 1625 01:17:42,520 --> 01:17:44,680 -Hulp! -Het is DC Chalmers. 1626 01:17:44,680 --> 01:17:47,200 Ik wil dat je daar blijft totdat ik zeg dat het goed is, begrepen? 1627 01:17:47,200 --> 01:17:49,600 CHERIE: Ja hoor! 1628 01:17:49,600 --> 01:17:51,960 CHALMERS: Laat het mes vallen, Kane. 1629 01:17:52,800 --> 01:17:54,720 Leg het nu neer. 1630 01:17:54,720 --> 01:17:57,840 Ik probeerde het gewoon Doe de deur open, weet je? 1631 01:18:03,960 --> 01:18:08,160 Nu ga je liegen naar beneden, handen achter je hoofd. 1632 01:18:12,560 --> 01:18:14,440 Kane Densem, je staat onder arrest 1633 01:18:14,440 --> 01:18:16,520 voor zwaaien een aanvalswapen. 1634 01:18:19,280 --> 01:18:22,160 -[Handboeien klik] -Oké, Cherie. 1635 01:18:25,520 --> 01:18:27,200 Ik wilde alleen maar met haar praten. 1636 01:18:27,200 --> 01:18:30,000 Ik wilde alleen maar met je praten, Cherie! 1637 01:18:30,000 --> 01:18:33,600 CHALMERS: Wat wilde je? met Cherie praten over Kane? 1638 01:18:33,600 --> 01:18:36,840 Ik weet het niet. Gewoon... 1639 01:18:38,880 --> 01:18:41,920 Uit Rusland met liefde. 1640 01:18:41,920 --> 01:18:43,560 Gina. 1641 01:18:48,560 --> 01:18:49,880 Laat mij niet onderbreken. 1642 01:18:49,880 --> 01:18:53,200 Mm-hmm. 1643 01:18:53,200 --> 01:18:56,440 Herken jij deze, Kane? 1644 01:18:59,320 --> 01:19:01,920 Jij hebt deze foto's gemaakt, toch? 1645 01:19:01,920 --> 01:19:03,360 Nee. 1646 01:19:04,920 --> 01:19:08,080 Ze zaten op je telefoon. 1647 01:19:08,080 --> 01:19:09,600 Je bent niet gegaan naar het kantoor van je vader 1648 01:19:09,600 --> 01:19:11,840 om het goed te maken met hem, hè? 1649 01:19:15,800 --> 01:19:18,920 Hij wist dat ik haar leuk vond. 1650 01:19:18,920 --> 01:19:21,240 Hij wist het helemaal. 1651 01:19:21,240 --> 01:19:24,200 Dat moet pijn hebben gedaan. 1652 01:19:24,200 --> 01:19:27,600 Hoe dan ook, hij was er niet. 1653 01:19:30,240 --> 01:19:32,800 De lichten waren aan, en de achterdeur stond open. 1654 01:19:32,800 --> 01:19:34,880 MIKE: Hoe laat was dit? 1655 01:19:34,880 --> 01:19:36,360 Ik weet het niet. 1656 01:19:36,360 --> 01:19:38,160 CHALMERS: Nou, laat mij helpen. 1657 01:19:38,160 --> 01:19:42,080 Cherie zag je langs de restaurant om kwart voor 9.00 uur. 1658 01:19:42,080 --> 01:19:45,040 20:43 uur om precies te zijn. 1659 01:19:46,640 --> 01:19:49,360 Ongeveer de tijd dat Lyall dat zou doen Ik had het interval verwacht 1660 01:19:49,360 --> 01:19:51,720 te beginnen. 1661 01:19:51,720 --> 01:19:53,360 Dat wist hij niet de screening liep 1662 01:19:53,360 --> 01:19:55,640 15 minuten te laat. 1663 01:19:55,640 --> 01:19:57,640 Ik laat het aan jou over. 1664 01:20:01,720 --> 01:20:03,360 Klaar om te praten? 1665 01:20:05,920 --> 01:20:10,320 Kijk, Ben, tot nu toe is er niemand jou ergens van beschuldigen, 1666 01:20:10,320 --> 01:20:11,640 anders dan liegen. 1667 01:20:11,640 --> 01:20:13,360 Maar als je het wel zag Lyall in de bioscoop 1668 01:20:13,360 --> 01:20:17,760 of iets anders dat ongebruikelijk is, Het is belangrijk dat u het ons vertelt. 1669 01:20:17,760 --> 01:20:21,600 Het zou ons misschien kunnen helpen vind de dader. 1670 01:20:21,600 --> 01:20:25,640 Kijk, Charlotte is in slaap gevallen in haar eigen film. 1671 01:20:25,640 --> 01:20:27,320 Eerlijk gezegd was het saai. 1672 01:20:27,320 --> 01:20:30,880 Dus ik ging voor een andere damp. 1673 01:20:30,880 --> 01:20:32,800 CHALMERS: Dus je ging op weg de achterdeur uit. 1674 01:20:32,800 --> 01:20:34,960 KANE: Ja. 1675 01:20:34,960 --> 01:20:37,760 Toen zag ik papa. 1676 01:20:38,320 --> 01:20:41,240 En hij gedroeg zich een beetje raar. 1677 01:20:43,440 --> 01:20:46,840 Dus ik volgde hem, verwonderd wat was er in vredesnaam aan de hand. 1678 01:20:50,520 --> 01:20:53,120 Ik hoorde stemmen afkomstig uit de stand. 1679 01:20:53,120 --> 01:20:54,720 Mijn vader en nog iemand. 1680 01:20:54,720 --> 01:20:56,240 [Onduidelijke ruzie] 1681 01:20:56,240 --> 01:20:57,720 Ik kon niet horen wat ze zeiden, 1682 01:20:57,720 --> 01:21:00,720 maar dan papa eigenlijk begon te schreeuwen. 1683 01:21:00,720 --> 01:21:02,920 Wat schreeuwde hij? 1684 01:21:06,560 --> 01:21:09,120 LYALL: Ik heb er al een nutteloze zoon die me naar beneden sleept. 1685 01:21:09,120 --> 01:21:11,440 "Waarom zou ik er nog een willen?" 1686 01:21:12,520 --> 01:21:15,960 [Onduidelijk praten] 1687 01:21:17,400 --> 01:21:19,720 CARLOTTA: Wat gebeurt er?! 1688 01:21:21,280 --> 01:21:23,200 Je was aan het vapen in de herentoiletten. 1689 01:21:23,200 --> 01:21:25,440 Wat dan? 1690 01:21:25,440 --> 01:21:27,400 Nee. Ik ging naar boven. 1691 01:21:30,920 --> 01:21:33,280 En toen zag ik hem. 1692 01:21:36,800 --> 01:21:39,040 Hij leek te kijken voor iemand zoals hij was 1693 01:21:39,040 --> 01:21:40,800 iemand anders verwachten om daar te zijn. 1694 01:21:40,800 --> 01:21:43,440 Colin. Wat dan? 1695 01:21:43,440 --> 01:21:46,120 Ik ging naar beneden. Terug naar de film. 1696 01:21:46,920 --> 01:21:48,400 Echt? 1697 01:21:48,400 --> 01:21:50,400 De man met wie je zou komen naar Brokenwood om te zien? 1698 01:21:50,400 --> 01:21:52,640 Hij is daar, En je gaat niet achter hem aan? 1699 01:21:52,640 --> 01:21:55,040 [klop op de deur] 1700 01:21:55,920 --> 01:21:58,320 Ik heb een woord nodig. 1701 01:21:58,320 --> 01:22:00,280 Pardon. 1702 01:22:10,920 --> 01:22:15,240 [ Deur gaat open, sluit ] 1703 01:22:18,320 --> 01:22:22,400 Ik beschuldig je ervan sectie 268 van de Crimes Act. 1704 01:22:22,400 --> 01:22:26,240 Samenzwering tot brandstichting. 1705 01:22:26,240 --> 01:22:28,520 Ik hoop dat je het niet verwacht een aanklacht wegens moord vast te stellen 1706 01:22:28,520 --> 01:22:30,360 ook op mij. 1707 01:22:30,360 --> 01:22:33,640 Jij was het die de lat teruglegde boven de deur, nietwaar? 1708 01:22:37,560 --> 01:22:43,320 Ik dacht op zijn minst, het zou de sporen van Lyall kunnen verbergen. 1709 01:22:43,320 --> 01:22:44,600 Jij en Briony Greene, 1710 01:22:44,600 --> 01:22:46,720 Ik wist het niet jullie kenden elkaar. 1711 01:22:46,720 --> 01:22:49,040 PATRICIA: Oh, alsjeblieft. 1712 01:22:49,040 --> 01:22:51,840 Zeker wel heb het inmiddels uitgewerkt. 1713 01:22:51,840 --> 01:22:54,960 Oliver wilde dat altijd al wat Lyall had. 1714 01:22:54,960 --> 01:22:57,040 Hij had een volkomen mooie eigen vriendin, 1715 01:22:57,040 --> 01:23:00,760 maar dat hield hem niet tegen een toneelstuk voor mij maken. 1716 01:23:00,760 --> 01:23:02,760 Ik heb hem ook niet tegengehouden. 1717 01:23:02,760 --> 01:23:05,320 Ik vond de aandacht leuk. 1718 01:23:05,320 --> 01:23:10,520 Maar het was bijna alsof Ollie wilde ontdekt worden. 1719 01:23:10,520 --> 01:23:13,440 JONGE PATRICIA: Lyall, nee! 1720 01:23:13,680 --> 01:23:15,720 PATRICIA: Wat was er tenslotte? het punt om mij te hebben als 1721 01:23:15,720 --> 01:23:18,160 Lyall raakte er niet door gewond? 1722 01:23:24,320 --> 01:23:27,840 De dingen zijn een beetje veranderd, Ben. 1723 01:23:31,040 --> 01:23:34,920 We hebben een getuige van de gebeurtenissen in de projectiecabine 1724 01:23:34,920 --> 01:23:37,240 in de aanloop naar de dood van Lyall. 1725 01:23:37,240 --> 01:23:40,080 Ze hoorden de woorden, 1726 01:23:40,080 --> 01:23:43,800 ‘Ik heb er al een die nutteloos is zoon die me naar beneden sleept." 1727 01:23:46,240 --> 01:23:48,480 Het heeft even geduurd voor evenementen om in beeld te komen. 1728 01:23:48,480 --> 01:23:50,920 Maar nu... 1729 01:23:54,360 --> 01:23:57,520 Oké. 1730 01:23:57,520 --> 01:23:59,520 Je staat op de overloop. 1731 01:23:59,520 --> 01:24:01,720 Je hoorde geschreeuw aankomen vanuit de projectiecabine. 1732 01:24:01,720 --> 01:24:04,120 Wat dan? 1733 01:24:04,120 --> 01:24:06,080 Uiteindelijk werd het stil. 1734 01:24:06,080 --> 01:24:08,520 Dus ging ik naar het hokje, en er was alleen maar deze man 1735 01:24:08,520 --> 01:24:11,000 gewoon op de grond liggen. 1736 01:24:21,920 --> 01:24:25,320 De meeste mensen, wanneer ze een lijk tegenkomen 1737 01:24:25,320 --> 01:24:26,760 naar hun telefoons grijpen en bel de politie. 1738 01:24:26,760 --> 01:24:28,120 Wat heb je gedaan? 1739 01:24:28,120 --> 01:24:29,400 Ik... ik raakte in paniek. 1740 01:24:29,400 --> 01:24:33,000 Ik rende gewoon terug de trap af. 1741 01:24:33,000 --> 01:24:35,440 CHALMERS: Dus je vertrok. 1742 01:24:35,440 --> 01:24:38,360 Alsof je er nooit was. 1743 01:24:38,360 --> 01:24:40,760 Behalve dat Cherie je zag gaan. 1744 01:24:44,280 --> 01:24:46,480 Wat gebeurde er toen je thuiskwam? 1745 01:24:46,480 --> 01:24:48,760 Ik heb het aan oom Ollie verteld alles wat er gebeurde. 1746 01:24:48,760 --> 01:24:51,840 Dus begon hij te creëren een alibi voor jou. 1747 01:24:51,840 --> 01:24:54,920 Deed de lichten aan en de verwarming, 1748 01:24:54,920 --> 01:24:57,960 geprobeerd het er zo uit te laten zien Je was daar de hele nacht. 1749 01:24:57,960 --> 01:25:00,480 Alleen ben je niet gegaan Maar meteen naar huis, toch? 1750 01:25:00,480 --> 01:25:02,560 Kane, je maakt me bang. Ik wil je hier niet! 1751 01:25:02,560 --> 01:25:04,920 Je kunt het gewoon aan niemand vertellen Je hebt me vanavond gezien, oké? 1752 01:25:04,920 --> 01:25:06,440 Beloof het mij! 1753 01:25:06,440 --> 01:25:09,200 CHALMERS: Maar toen jij hoorde dat ze dat zou doen 1754 01:25:09,200 --> 01:25:12,080 haar belofte gebroken, je bracht haar een bezoek. 1755 01:25:20,960 --> 01:25:22,200 Jezus! 1756 01:25:22,200 --> 01:25:23,680 Hoe heb je het verdomme gedaan kom hier binnen?! 1757 01:25:23,680 --> 01:25:25,000 KANE: Sorry, ik... Ik wil gewoon praten. 1758 01:25:25,000 --> 01:25:26,320 -Kunnen we -- kunnen we -- -Ik bel de politie. 1759 01:25:26,320 --> 01:25:28,200 KANE: Oh, nee, nee! Doe dat niet! 1760 01:25:28,200 --> 01:25:29,760 CHERIE: Ga weg! Ga alsjeblieft weg! 1761 01:25:29,760 --> 01:25:30,880 Luister gewoon! 1762 01:25:30,880 --> 01:25:31,880 Uit! 1763 01:25:31,880 --> 01:25:34,320 KANE: Aaah! 1764 01:25:34,320 --> 01:25:38,400 Al die moeite om te vermijden er schuldig uitzien 1765 01:25:38,400 --> 01:25:41,920 voor iets wat je zegt dat heb je niet gedaan. 1766 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 Waarom? 1767 01:25:45,840 --> 01:25:50,320 Ik stond daar en zag mijn eigen vader dood, 1768 01:25:50,320 --> 01:25:52,920 en het maakte mij niet uit. 1769 01:25:52,920 --> 01:25:55,440 Ik voelde niets. 1770 01:25:58,680 --> 01:26:01,040 Op die manier ben ik schuldig als. 1771 01:26:04,920 --> 01:26:07,560 Ik wilde gewoon... ik wilde gewoon hem om te luisteren. 1772 01:26:19,280 --> 01:26:21,120 Wat ben je aan het doen? 1773 01:26:21,120 --> 01:26:22,440 -Ga weg. -Ik wil gewoon praten! 1774 01:26:22,440 --> 01:26:24,760 Ga naar buiten en houd je val dicht! 1775 01:26:24,760 --> 01:26:27,160 Je kunt mij niet blijven behandelen zoals dit. 1776 01:26:27,160 --> 01:26:29,120 Ik ben je zoon! Ik verdien wat respect. 1777 01:26:29,120 --> 01:26:30,680 LYALL: Respect? 1778 01:26:30,680 --> 01:26:32,680 Ik heb er al een nutteloze zoon die me naar beneden sleept. 1779 01:26:32,680 --> 01:26:34,320 Ik heb geen andere nodig! 1780 01:26:39,560 --> 01:26:42,280 Haal je handen van mij af. 1781 01:26:49,360 --> 01:26:50,880 -[gromt] 1782 01:26:50,880 --> 01:26:52,920 [Kletteren] 1783 01:26:55,640 --> 01:26:57,440 [ Grommen ] 1784 01:26:57,440 --> 01:26:59,120 Wat in hemelsnaam?! 1785 01:26:59,120 --> 01:27:00,320 [Gerommel] 1786 01:27:00,320 --> 01:27:01,880 [ zucht] 1787 01:27:01,880 --> 01:27:04,080 [ Grommen ] 1788 01:27:12,840 --> 01:27:14,760 [Muziek zwelt] 1789 01:28:08,320 --> 01:28:11,040 Dat was niet mijn bedoeling. 1790 01:28:11,040 --> 01:28:13,840 Ik zweer dat het niet mijn bedoeling was. 1791 01:28:15,800 --> 01:28:20,240 Er was duidelijk bloed veel dikker dan water. 1792 01:28:20,240 --> 01:28:22,280 Daarna ook niet Lyall noch Ollie 1793 01:28:22,280 --> 01:28:25,640 wilde iets met mij te maken hebben. 1794 01:28:25,640 --> 01:28:29,400 Drie maanden later, Ik ontdekte dat ik zwanger was. 1795 01:28:29,400 --> 01:28:32,400 Mijn ouders hebben mij verhuisd. 1796 01:28:32,400 --> 01:28:35,000 Omdat ik een braaf katholiek meisje ben, Ik had het kindje 1797 01:28:35,000 --> 01:28:39,320 en gaf het ter adoptie af. 1798 01:28:39,320 --> 01:28:40,880 Ik heb nooit geweten wie de vader was, 1799 01:28:40,880 --> 01:28:46,160 maar ik heb Lyalls naam genoteerd op de geboorteakte. 1800 01:28:46,160 --> 01:28:50,520 Wensdenken of minder van twee kwaden. 1801 01:28:53,400 --> 01:28:57,240 Ik denk nog steeds aan die jongen Ik gaf weg. 1802 01:28:59,640 --> 01:29:03,000 Zo nu en dan, ik... 1803 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 Ik denk erover om hem te vinden. 1804 01:29:08,680 --> 01:29:11,880 Nooit moedig genoeg geweest. 1805 01:29:22,640 --> 01:29:24,560 Je kent het gekke ding hierover? 1806 01:29:24,560 --> 01:29:27,680 Afgezien van het feit dat hij zijn eigen vader heeft vermoord? 1807 01:29:29,120 --> 01:29:31,400 Of deed hij dat? 1808 01:29:31,400 --> 01:29:32,600 CHALMERS: Wat? 1809 01:29:32,600 --> 01:29:34,240 Nou ja, DNA is wat het is 1810 01:29:34,240 --> 01:29:37,640 en Patricia weet niet wie de vader van haar baby is, 1811 01:29:37,640 --> 01:29:42,680 het is heel goed mogelijk dat Ben op het verkeerde spoor zat. 1812 01:29:42,680 --> 01:29:46,760 Dus de kicker is, als Oliver de vader van Ben is, 1813 01:29:46,760 --> 01:29:49,400 tegen die tijd zal hij dood zijn Ben komt uit de gevangenis. 1814 01:30:00,800 --> 01:30:03,240 Dames en heren, welkom bij dit bijzondere 1815 01:30:03,240 --> 01:30:06,680 vertoning van de onlangs gerestaureerde, ondeugende dingen en alles, 1816 01:30:06,680 --> 01:30:09,720 versie van Brokenwood's eigen filmklassieker, 1817 01:30:09,720 --> 01:30:12,640 "De wind uit het zuiden." 1818 01:30:12,640 --> 01:30:16,000 [Proost en applaus] 1819 01:30:19,120 --> 01:30:21,960 [ Haspel klikken ] 1820 01:31:10,120 --> 01:31:11,440 CHALMERS: Is dat het? 1821 01:31:11,440 --> 01:31:13,520 Dat is de hele ophef ging over? 1822 01:31:13,520 --> 01:31:16,200 Het waren onschuldiger tijden. 1823 01:31:16,200 --> 01:31:26,080 ♪♪ 1824 01:31:26,080 --> 01:31:35,960 ♪♪ 1825 01:31:35,960 --> 01:31:45,800 ♪♪ 1826 01:31:45,800 --> 01:31:55,680 ♪♪